Lady Macbeth: Come, You Spirits - Deborah Stokol traduction en allemand

Lady Macbeth: Come, You Spirits

He brings great news

The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements

Come, you spirits
That tend on mortal thoughts
Unsex me here

And fill me from the crown to the toe, top-full
Of direst cruelty

Make thick my blood
Stop up th' access and passage to remorse

That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose
Nor keep peace between
The effect and it

Come to my woman's breasts
And take my milk for gall

You murd'ring ministers
Wherever in your sightless substances
You wait on nature's mischief

Come, thick night
And pall thee in the dunnest smoke of hell

That my keen knife see not the wound it makes
Nor heaven peep through the blanket of the dark
To cry Hold, hold

Lady Macbeth: Kommt, ihr Geister

Er bringt großartige Neuigkeiten

Der Rabe selbst ist heiser,
Der den verhängnisvollen Einzug Duncans krächzt,
Unter meinen Zinnen.

Kommt, ihr Geister,
Die ihr euch um sterbliche Gedanken kümmert,
Entmannt mich hier,

Und füllt mich von Kopf bis Fuß, randvoll
Mit grimmigster Grausamkeit.

Verdickt mein Blut,
Verstopft den Zugang und Durchgang zur Reue,

Dass keine anrührenden Anwandlungen der Natur
Meinen grausamen Vorsatz erschüttern,
Noch Frieden halten zwischen
Der Wirkung und ihm.

Kommt zu meinen weiblichen Brüsten
Und nehmt meine Milch für Galle,

Ihr mörderischen Diener,
Wo immer ihr in euren unsichtbaren Substanzen
Auf Unheil der Natur wartet.

Komm, dicke Nacht,
Und hülle dich in den finstersten Rauch der Hölle,

Dass mein scharfes Messer die Wunde nicht sieht, die es schlägt,
Noch der Himmel durch die Decke der Dunkelheit späht,
Um Halt, Halt zu rufen.