Paroles et traduction Deborah Stokol - Lady Macbeth: Come, You Spirits (feat. Neil Dignam, John Hunt, Róisín Ward Morrow & Luke Webb)

Lady Macbeth: Come, You Spirits (feat. Neil Dignam, John Hunt, Róisín Ward Morrow & Luke Webb)

He brings great news

The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements

Come, you spirits
That tend on mortal thoughts
Unsex me here

And fill me from the crown to the toe, top-full
Of direst cruelty

Make thick my blood
Stop up th' access and passage to remorse

That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose
Nor keep peace between
The effect and it

Come to my woman's breasts
And take my milk for gall

You murd'ring ministers
Wherever in your sightless substances
You wait on nature's mischief

Come, thick night
And pall thee in the dunnest smoke of hell

That my keen knife see not the wound it makes
Nor heaven peep through the blanket of the dark
To cry Hold, hold

Леди Макбет: Придите, духи (исп. Дебора Стокол, Нил Дигнам, Джон Хант, Ройшин Уорд Морроу и Люк Уэбб)

Он принёс благие вести.

Сам ворон охрип,
Каркая о роковой кончине Дункана
Под стенами моего замка.

Придите, вы, духи,
Что питаетесь смертными мыслями,
Лишите меня женственности.

И наполните меня с головы до ног
Жесточайшей злобой.

Сгустите мою кровь,
Закупорьте доступ и путь раскаянию,

Чтобы никакие сострадательные порывы природы
Не поколебали мою злую цель
И не стояли
Между намерением и действием.

Придите к моей женской груди
И обратите молоко в желчь.

Вы, служители убийства,
Где бы вы ни находились в своей незримой сущности,
Вы, что ждёте злодеяний природы,

Приди, густая ночь,
И окутай всё мрачнейшим дымом ада,

Чтобы мой острый нож не видел раны, что наносит,
И небеса не заглянули сквозь покров тьмы,
Чтобы крикнуть: "Стой, стой!".