Paroles et traduction Deborah Stokol - Like Orpheus and Lot’s Wife (feat. Caty Cleary)

Like Orpheus and Lot’s Wife (feat. Caty Cleary)

Like Orpheus, I wander that old path
I wonder how to get them back
They follow, and I must not look behind my shoulder
I hear their footfalls in the back

There will be Time to get to know each other again
There will be Time for our Tales
We go back Home, that worn down stone
I wonder which way back is Home

There is a Way; the Path is known to some
But I can't find the zig zags I left behind
I was a child, but I knew the Way much better then
The kids back Home, they always seem to know

It only comes once
We heard it then, but we Know it now
It only comes once
Say it with me

I miss It now
But I knew it was Time
I knew the Time had come
For It to be

And the sun dial shadow leads
To the point of no return
And each grain inside the glass
Falls at last

And the pendulum swings
On a pyramid that sings
And each abacus bead
Adds to this

Old Lot's Wife (Oh, I wish she'd got a Name)
Until too late
She didn't know
She'd lost the game

It is no crime
For her to have looked behind her shoulder
Her city's people
Lay aflame

We hold up pages for our spectacles to read
The spectacle lies in the storyline
The ink has dried; the hero has died

But it's all plain for me to sing
I guess, perhaps, that's just the thing
You'll hold the bells
For me to ring

Как Орфей и жена Лота (с участием Кэти Клири)

Словно Орфей, я брожу по той старой тропе,
Думаю, как вернуть их себе.
Они следуют за мной, и я не должна оглядываться назад,
Я слышу их шаги позади.

Будет Время узнать друг друга снова,
Будет Время для наших Историй,
Мы возвращаемся Домой, к тому обветшалому камню,
Интересно, какой путь назад Домой?

Есть Путь; Тропа известна некоторым,
Но я не могу найти зигзаги, которые оставила позади.
Я была ребенком, но тогда знала Путь гораздо лучше,
Дети Дома, кажется, всегда знают его.

Это случается лишь однажды,
Мы слышали это тогда, но Знаем это сейчас,
Это случается лишь однажды,
Повтори за мной.

Мне не хватает Этого сейчас,
Но я знала, что пришло Время,
Я знала, что наступило Время
Для Этого.

И тень солнечных часов ведет
К точке невозврата,
И каждая песчинка в стекле
Падает наконец.

И маятник качается
На пирамиде, которая поет,
И каждая бусина на счетах
Добавляется к этому.

Старая жена Лота (О, как жаль, что у нее не было Имени),
Пока не стало слишком поздно,
Она не знала,
Что проиграла.

Это не преступление
Для нее - оглянуться назад,
Люди ее города
Были объяты пламенем.

Мы держим страницы, чтобы наши глаза могли читать,
Зрелище кроется в сюжете,
Чернила высохли; герой умер.

Но мне все ясно, чтобы петь,
Думаю, возможно, в этом-то и дело,
Ты будешь держать колокола,
Чтобы я могла звонить.