Paroles et traduction Deborah Stokol - Morgan le Fay

Morgan le Fay

I stood at the crossroads
Between that old world and this
When I spoke, I heard them say
It was the serpent's kiss

I eked out a life in ways
The best ways I knew how
My shoulders broadened
With boulders I carried
Up the hill, up the hill, up the hill

Rage like Achilles' ate me
Call me the dragon; go ahead
Try to slay me
I am the bog-witch
And the boat
That floats along its face

You know that softest hiss
To some, it's hell; to some, it's bliss
Was it an old air I sang
Or a song they made me hear?

Misunderstood
Passed over
Seen as lead
When I knew I was gold
The black sheep is a beauty
Even in the wrong fold

Velvet smooth and curling deep
I know what I am worth!
I waited patiently

Power found me as a young girl
Twinkled green, spells unfurled
But people fear what they can't grasp
Despise what they can't learn

If you were the dagger
Then I was the whet stone
Made myself stronger
Than mere blood and bone
Knew that I was, was not alone
In the things I had to say

The stories called me fear made real
Neither thunder nor laughter
Can help their great peal
They hunted me
With feverish zeal
I decided I would not burn!

A flower will bloom
When given the sun
When given the rain
Dense soil, the one

But a weed is a flower
By some other name
Lay the blame
Upon yourselves

Or maybe I am the blushing rose
Who pricks with thorns
But when held close
Is fragrant, lovely, petal soft
Enfolded in your palm

A labyrinth within it told
No minotaur, just shadowed folds
And when held up to the bold light
Is delicate
And sweet

Visions of grey: were you real?
Am I the butterfly or the scholar who dreams her?
Self-doubt is the thing that will crush
Its cobalt wings

Whether she or a moth, I'll fly there
The darkness and bright I'll find there
Tonight and tomorrow
I'll be there, no sorrow
But the hope aloft I'll bring

Морган ле Фей

Я стояла на перепутье,
Между тем старым миром и этим.
Когда я говорила, я слышала, как они шептали,
Что это был поцелуй змея.

Я влачила существование тем способом,
Который знала лучше всего.
Мои плечи стали шире
От валунов, что я несла
В гору, в гору, в гору.

Ярость, подобная ахиллесовой, снедала меня.
Называйте меня драконом, вперед,
Попробуйте убить меня.
Я – болотная ведьма
И лодка,
Что скользит по его поверхности.

Ты знаешь это нежное шипение,
Для кого-то – ад, для кого-то – блаженство.
То ли старую песню я пела,
То ли ту, что меня заставили слушать?

Непонятая,
Игнорируемая,
Принимаемая за свинец,
Хотя я знала, что была золотом.
Паршивая овца – всё равно красавица,
Даже не в том овчарне.

Бархатистая, нежная и глубокая,
Я знаю себе цену!
Я терпеливо ждала.

Сила нашла меня, когда я была юной,
Засияла зелёным, развернула свитки заклинаний.
Но люди боятся того, чего не могут постичь,
Презирают то, чего не в силах понять.

Если ты был кинжалом,
То я была точильным камнем.
Сделала себя сильнее,
Чем просто плоть и кровь,
Знала, что не одинока
В том, что должна была сказать.

В легендах меня называли воплощением страха,
Ни гром, ни смех
Не могут заглушить их раскаты.
Они охотились на меня
С лихорадочным рвением,
Но я решила, что не сгорю!

Цветок распустится,
Когда ему дадут солнце,
Когда дадут дождь,
Плодородную почву – всё сразу.

Но сорняк – это тоже цветок,
Просто его так назвали.
Вините
Себя.

А может, я – алая роза,
Которая колет шипами,
Но стоит приблизиться,
Как очаровывает ароматом, красотой, нежностью лепестков,
Убаюканная твоей ладонью.

Лабиринт внутри неё хранит
Не минотавра, лишь тени складок.
И когда на неё падает яркий свет,
Она прекрасна
И мила.

Видения, окутанные дымкой: были ли вы реальны?
Я – бабочка или учёный, которому она снится?
Сомнения – вот что сломает
Её кобальтовые крылья.

Бабочка она или мотылёк, я полечу туда,
Найду там и тьму, и свет.
Сегодня вечером и завтра,
Я буду там, без печали,
И понесу с собой надежду.