Paroles et traduction Deborah Stokol - Robin & Marian

Robin & Marian

Like the Huntress from those lands
I learned about when I was a girl
I loosed the arrow, and it hit
Hit its mark inside the tree
That grew within your heart
But bloomed inside mine too

I don't know what I will do if you
Go back to the woods
I don't know what I'd be
Without you

I've loved you all my life
Please say you'll be my wife
I had to prove my worth to you
To be a good man too
I did what I thought right
This I know
I know

I learned the ways of being the hunter from you
From you
From you
I learned the ways of caring for others
From you
From you

Maybe there's a place that we can go
Where they won't know our names
We won't have to play the game
Let's go

We will be together for the rest of time
In mossy worlds beyond
Two pebbles in a pond
Let's go

You don't have to know the answer
Just the golden question gleaming
I have no schemes, but quiver
With the tension in my bow
I know
I know

From you, I will learn
With you, I will burn
But the trees, they will remain
Like our love
Like our love

Робин и Марианна

Словно Охотница из тех земель,
О которых я узнала в детстве,
Я пустила стрелу, и она попала,
Попала прямо в дерево,
Что росло в твоем сердце,
Но расцвело и в моем.

Не знаю, что я буду делать, если ты
Вернешься в лес.
Не знаю, кем я буду
Без тебя.

Я любила тебя всю свою жизнь,
Пожалуйста, скажи, что будешь моим мужем.
Мне нужно было доказать тебе свою ценность,
Чтобы быть достойным тебя.
Я делала то, что считала правильным,
Я это знаю,
Знаю.

Я научилась быть охотницей у тебя,
У тебя,
У тебя.
Я научилась заботиться о других,
У тебя,
У тебя.

Может быть, есть место, куда мы можем сбежать,
Где не знают наших имен,
Где не придется играть роли.
Давай уйдем!

Мы будем вместе до конца времен,
В замшелых мирах,
Двумя камешками на воде.
Давай уйдем!

Тебе не нужно знать ответа,
Лишь золотой вопрос, что сияет.
У меня нет коварных планов, лишь дрожь,
Натянутой тетивы моего лука.
Я знаю,
Знаю.

С тобой я буду учиться,
С тобой я буду гореть.
Но деревья останутся,
Как наша любовь,
Как наша любовь.