Paroles et traduction Deborah Stokol - Row me to Shore

Row me to Shore

When you were the pirate
And I was the queen
Or I was the pirate
Who took all your dreams
And made myself part of them
Let's build us a ship
And then we can row it to shore

Or maybe just a small row boat
To glide under the bridge
On slow afternoons when the
Light is just right, and dragonflies
Sing us to sleep

When each was a child
And each had a slate
We spelled out those phrases
And called it a date

With chalk wrote the numbers
That added to fate
And grew to grasp hands in the snow

With each season
Our hearts grew seasoned
We had reasons
To hold each one fast

When you were a pirate
Accompanying me
I made you the king
Of all my dreams
You made yourself part of them
Built us a ship
And then we could row it to shore

Ramène-moi au rivage

Quand tu étais le pirate
Et moi la reine
Ou moi la pirate
Qui prenait tous tes rêves
Et m'en faisais une part
Construisons-nous un navire
Et puis nous pourrons le ramer jusqu'au rivage

Ou peut-être juste un petit bateau à rames
Pour glisser sous le pont
Par les après-midis lents où la
Lumière est juste, et les libellules
Nous bercent

Quand nous étions enfants
Et que chacun avait une ardoise
On épellait ces phrases
Et on appelait ça un rendez-vous

Avec de la craie on écrivait les nombres
Qui s'ajoutaient au destin
Et on a fini par se prendre la main dans la neige

Avec chaque saison
Nos cœurs s'affermissaient
Nous avions des raisons
De nous tenir l'un à l'autre

Quand tu étais un pirate
A mes côtés
Je t'ai fait le roi
De tous mes rêves
Tu t'es fait une part de mes rêves
On a construit un navire
Et puis on a pu le ramer jusqu'au rivage