Paroles et traduction Deborah Stokol - Row me to Shore

Row me to Shore

When you were the pirate
And I was the queen
Or I was the pirate
Who took all your dreams
And made myself part of them
Let's build us a ship
And then we can row it to shore

Or maybe just a small row boat
To glide under the bridge
On slow afternoons when the
Light is just right, and dragonflies
Sing us to sleep

When each was a child
And each had a slate
We spelled out those phrases
And called it a date

With chalk wrote the numbers
That added to fate
And grew to grasp hands in the snow

With each season
Our hearts grew seasoned
We had reasons
To hold each one fast

When you were a pirate
Accompanying me
I made you the king
Of all my dreams
You made yourself part of them
Built us a ship
And then we could row it to shore

Доставь меня до берега

Когда ты был пиратом,
А я была королевой,
Или я была пираткой,
Укравшей все твои мечты
И сделавшей себя их частью,
Давай построим корабль,
И мы сможем доплыть до берега.

Или, может, просто маленькую лодку,
Чтобы скользить под мостом
В тихие послеполуденные часы, когда
Свет идеален, а стрекозы
Убаюкивают нас.

Когда каждый из нас был ребенком
И у каждого была грифельная доска,
Мы писали эти фразы
И называли это свиданием.

Мелом писали цифры,
Которые складывались в судьбу,
И росли, чтобы взять друг друга за руки в снегу.

С каждым сезоном
Наши сердца закалялись,
У нас были причины
Крепко держаться друг за друга.

Когда ты был пиратом,
Сопровождавшим меня,
Я сделала тебя королем
Всех моих мечтаний.
Ты сделал себя их частью.
Построил нам корабль,
И мы смогли доплыть до берега.