Paroles et traduction Deborah Stokol - The Mermaid (*Original Mandolin Version)

The Mermaid (*Original Mandolin Version)

She sits on her rock every morning
She waits for the ships to roll by
She wonders if there is a Love, on that rig,
There so nigh

He knots and heaves on port and starboard
He stares at the restless, grey seas
He thinks, "there beyond -- just beyond
There's a Lady for me--"

By the moon
If he's brave
It's a bed
Not a grave

Tip the scales
Hoisted sails
Join(s) the Blue
For Love so True

One night, a great squall came a-thundering
The waves rose as tall as the skies
He fell from the beams, weakened knees
As she swam to his side

She lifted the gasping, young sailor
Was tender but strong in her aid
He awoke on her rock, a bruised head
But full Soul for this maid

Asked, "what's your name
Miss Coral Mane?"
She told of Home
And Tethys' throne

Though born far-flung
Different hearths
Shared Mother Tongue
Of Loving Hearts

There are castles there
Made of kelp
Not of sand, not of air
With pearl inlaid chairs

She wears a crown
Sea foam gown, sharp-eyed stare
Amber hair, proud and fair
In her golden lair

How to say farewell
To all he'd known?
And follow
Where winds had blown

What is it that
He
Must
Do?

Beneath the night's gems made a Promise
Spoke Vows sealed in Forevermore
The hake and the cod witness to
Dance on the ocean floor

The gulls cried their Congratulations!
The albatross overhead flew
White caps lapped and sighed
As he looked in her eyes, said, "I do."

Craved her Song
Now he's gone
Sees there's More
Beneath the Shore

Takes her Hand
Leaves the Land
To join the Blue
For Love so True

He tucks himself into the Waters
Sleeps the Old Sleep as they gleam
Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Русалка (*Оригинальная версия для мандолины)

Она сидит на своей скале каждое утро,
Она ждет корабли, что плывут мимо.
Она гадает, есть ли Любовь на судне том,
Что так близко проплыл.

Он вяжет узлы и тянет, на бакборте, на шканцах,
Он смотрит на беспокойное, серое море.
Он думает: "Там, за горизонтом, совсем близко,
Меня ждет Моя Леди".

Под луной,
Если ты храбр,
Это ложе,
А не могила.

Наклони чашу весов,
Подними паруса,
Присоединяйся к Синей Пучине,
Ради такой Любви.

Однажды ночью разразилась страшная буря,
Волны вздымались до небес.
Он упал с реи, ноги подкосились,
И она подплыла к нему.

Она подхватила задыхающегося, молодого моряка,
Нежная, но сильная, она пришла на помощь.
Он очнулся на ее скале, голова была разбита,
Но душа его принадлежала этой деве.

Спросил: "Как тебя зовут,
Дева с гривой коралловой?"
Она рассказала о своем доме,
И о троне Тефиды.

Хоть и родились вдали,
У очагов разных,
Но язык матерей один
У любящих сердец.

Там есть замки,
Стены из ламинарии,
Не из песка, не из воздуха,
С креслами, инкрустированными жемчугом.

На ней корона,
Платье из морской пены, взгляд проницательный,
Янтарные волосы, гордая и прекрасная,
В своем золотом логове.

Как попрощаться
Со всем, что он знал?
И последовать
Туда, куда дуют ветры.

Что же
Он
Должен
Сделать?

Под звездами ночными дал он Обещание,
Произнес Клятвы, скрепленные Навсегда,
Мерланг и треска стали свидетелями,
Танца на дне океана.

Чайки кричали свои Поздравления!
Альбатрос парил над головой,
Белые гребни волн вздыхали,
Когда он посмотрел в ее глаза и сказал: "Согласен".

Жаждал ее Песни,
Теперь он ушел.
Видит, есть нечто Большее,
Чем просто Берег Морской.

Берет ее за Руку,
Покидает Землю,
Чтобы присоединиться к Синей Пучине,
Ради такой Любви.

Он погружается в Воды,
Спит Старым Сном, мерцая в глубине.
Мы все Мечтатели, и
Зов придет, когда Сирены запоют.

Мы все Мечтатели, и
Зов придет, когда Сирены запоют.

Мы все Мечтатели, и
Зов придет, когда Сирены запоют.