Paroles et traduction Deborah Stokol - The Oak and The Ash and The Bonny Ivy

The Oak and The Ash and The Bonny Ivy

Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country

A North Country maid to the city had strayed
Although with her temper did not agree
She wept and she sighed and so bitterly cried
I wish I were home in the North Country

Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
I wish I were home in the North Country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country

While sadly I roam I regret my dear home
Where lads and the lasses are making the hay
Where merry bells ring and the birds sweetly sing
And the meadows and thatch joy do bring

Oh the oak and the ash, and the bonny ivy
They flourish at home in the North Country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country

No doubt, did I please, I could marry with ease
For where maidens are fair many lovers go there
But he one whom I wed must be North Country bred
To tarry at home in the North lands

Oh the oak and the ash, and the bonny ivy
They flourish at home in my own country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in the North Country

Juniper and hazel, spruce and laurel leaves
Alder and the cypress
How could I them leave?

Apple trees and birch there, black thorn as you please
Sycamore and elm, sweet
How could I them leave?

Oh the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country

Oh the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in the North Country
Oh, the oak and the ash and the bonny ivy
They flourish at home in my own country

Дуб, ясень и милый плющ

О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.

Девушка с Севера в город ушла,
Хоть ей это и не по душе.
Плакала, вздыхала и горько рыдала:
"Хочу домой, на Север, к себе!"

О, дуб, ясень и милый плющ,
Хочу домой, на Север, к себе!
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.

Грустно бродя, я скучаю по дому,
Где парни с девчонками сено косят,
Где звонко колокола звенят, птицы поют,
Луга и соломенные крыши радость несут.

О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.

Без сомнения, если б захотела, легко бы вышла замуж,
Ведь где девушки красивы, много поклонников.
Но тот, за кого выйду, должен быть с Севера родом,
Чтобы жить на Севере, дома.

О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.

Можжевельник и орешник, ель и лавр,
Ольха и кипарис,
Как могла я их оставить?

Яблони и березы, терновник колючий,
Клен и вяз, милые,
Как могла я их оставить?

О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.

О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.
О, дуб, ясень и милый плющ,
Пышно растут в моей родной стране.