Ulysses: 'T Is Not Too Late To Seek A Newer World - Deborah Stokol traduction en allemand

Ulysses: 'T Is Not Too Late To Seek A Newer World

You and I are old

Old age hath yet his honour and his toil

Death closes all: but something ere the end
Some work of noble note, may yet be done
Not unbecoming men that strove with Gods

The lights begin to twinkle from the rocks
The long day wanes
The slow moon climbs
The deep
Moans round with many voices

Come, my friends
'T is not too late to seek a newer world

Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows
For my purpose holds
To sail beyond the sunset
And the baths
Of all the western stars
Until I die

It may be that the gulfs will wash us down
It may be we shall touch the Happy Isles
And see the great Achilles
Whom we knew

Tho' much is taken, much abides
And tho' we are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven

That which we are, we are
One equal temper of heroic hearts
Made weak by time and fate
But strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield

Ulysses: Es ist nicht zu spät, eine neue Welt zu suchen

Du und ich, wir sind alt

Das Alter hat noch seine Ehre und seine Mühe

Der Tod schließt alles; doch etwas vor dem Ende,
Eine edle Tat, kann noch vollbracht werden,
Nicht unziemlich für Männer, die mit Göttern kämpften.

Die Lichter beginnen von den Felsen zu funkeln,
Der lange Tag schwindet,
Der langsame Mond steigt,
Die Tiefe
Stöhnt mit vielen Stimmen.

Komm, mein Lieber,
Es ist nicht zu spät, eine neue Welt zu suchen.

Stoßt ab, und sitzend wohlgeordnet schlagt
Die klingenden Furchen;
Denn mein Ziel ist es,
Über den Sonnenuntergang hinaus zu segeln
Und die Bäder
Aller westlichen Sterne,
Bis ich sterbe.

Es mag sein, dass die Strudel uns hinabspülen,
Es mag sein, dass wir die Glücklichen Inseln berühren
Und den großen Achilles sehen,
Den wir kannten.

Obwohl viel genommen wurde, bleibt viel,
Und obwohl wir nicht mehr jene Kraft haben, die in alten Tagen
Erde und Himmel bewegte,

Das, was wir sind, sind wir,
Ein gleiches Gemüt heroischer Herzen,
Geschwächt durch Zeit und Schicksal,
Aber stark im Willen,
Zu streben, zu suchen, zu finden und nicht nachzugeben.