When Seamus Went Digging (The Beloved, Side B) - Deborah Stokol traduction en allemand

When Seamus Went Digging (The Beloved, Side B)

When Seamus went "Digging"
And the blind man went looking for you
As you hid in the labyrinth
And he called you "Beloved"
While whispering your name in the halls of Tabriz

Your face was in friezes
Above columns you held up for me
And a lantern I lifted as I walked
The stairs where you kept your promise
That you you made to me

And I sailed through the ocean
And I whirled on the eddies
And I danced on the streams
To the ports where I bargained for opals
And all the black teas that I drank to believe

But you weren't there

And I sought you in novels
But you burrowed in my drawers
And you knit yourself in all my clothes
In the pockets like moths in my cable knit
Warm sweater sleeves

But like thieves, they stole you from me

And I wished as I wore it
The carnelian carved ring
That I used to seal letters I wrote you
And stuffed in green bottles I launched to the wind
For one thousand years

But they blew them to smithereens

And you waited in caverns that did hang with flowers
The glass of the hours
Held sand from the shells to my ears
Where you sang the verses that lifted the curses
They had placed on me

The lady with braids
Who did you keep you enthralled
In her captivity
And you didn't leave. No, you didn't leave.
Didn't you know it was Time to go?

I studied the pages
I visited sages
I added the numbers and wondered at patterns
Was it all our fault?
Or was it "the fault in our stars"?

So I became the Priestess from the cards
The Empress, the Teacher, The Seer
The Tearer, The Mother, the Bearer
The Sepher, the Cipher, deep hoarded and true
Who stared down at you, from lead-paned windows
And it pained me to see the conclusions they drew

The white h(e)art, they hunted, that broke me so briefly
The telescope, the microscope, the gyroscope, kaleidoscope
And I saw you as the twinkle in the eye
Of the Cosmos
Not a hall of mirrors but a hall of walls with doors
That opened to you

And you ride your mount to me
I was the Quest, the Grail you searched
And I saw you standing there
In front of me
And you had come Home

Als Seamus zu graben begann (Der Geliebte, Seite B)

Als Seamus zu graben begann
Und der Blinde nach dir suchte
Als du dich im Labyrinth verstecktest
Und er dich "Geliebter" nannte
Während er deinen Namen in den Hallen von Täbris flüsterte

Dein Gesicht war in Friesen
Über Säulen, die du für mich hieltest
Und eine Laterne hob ich, als ich ging
Die Treppe, wo du dein Versprechen gehalten hast
Das du mir gegeben hast

Und ich segelte über den Ozean
Und ich wirbelte auf den Strudeln
Und ich tanzte auf den Bächen
Zu den Häfen, wo ich um Opale feilschte
Und all die schwarzen Tees, die ich trank, um zu glauben

Aber du warst nicht da

Und ich suchte dich in Romanen
Aber du hast dich in meinen Schubladen vergraben
Und du hast dich in all meine Kleider eingenistet
In den Taschen wie Motten in meinem Zopfmuster
Warme Pulloverärmel

Aber wie Diebe stahlen sie dich mir

Und ich wünschte mir, als ich ihn trug
Den Karneol-geschnitzten Ring
Mit dem ich Briefe versiegelte, die ich dir schrieb
Und in grüne Flaschen stopfte, die ich in den Wind warf
Für tausend Jahre

Aber sie sprengten sie in Stücke

Und du wartetest in Höhlen, die mit Blumen behangen waren
Das Glas der Stunden
Hielt Sand von den Muscheln an meine Ohren
Wo du die Verse sangst, die die Flüche aufhoben
Die sie auf mich gelegt hatten

Die Dame mit den Zöpfen
Die dich gefangen hielt
In ihrer Gefangenschaft
Und du bist nicht gegangen. Nein, du bist nicht gegangen.
Wusstest du nicht, dass es Zeit war zu gehen?

Ich studierte die Seiten
Ich besuchte Weise
Ich addierte die Zahlen und wunderte mich über Muster
War es alles unsere Schuld?
Oder war es "das Schicksal ist ein mieser Verräter"?

Also wurde ich die Priesterin aus den Karten
Die Herrscherin, die Lehrerin, die Seherin
Die Zerreißerin, die Mutter, die Trägerin
Die Sepher, die Chiffre, tief gehortet und wahr
Die dich von bleiverglasten Fenstern aus anstarrte
Und es schmerzte mich, die Schlussfolgerungen zu sehen, die sie zogen

Das weiße (H)erz, das sie jagten, das mich so kurz zerbrach
Das Teleskop, das Mikroskop, das Gyroskop, Kaleidoskop
Und ich sah dich als das Funkeln im Auge
Des Kosmos
Kein Spiegelsaal, sondern ein Saal der Wände mit Türen
Die sich zu dir öffneten

Und du reitest auf deinem Reittier zu mir
Ich war die Suche, der Gral, den du suchtest
Und ich sah dich dort stehen
Vor mir
Und du warst nach Hause gekommen