Paroles et traduction Deborah de Corral - Como Soy

Como Soy

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Ya ves, no soy una chica formal,
Y no puedo ni quiero cambiar.

No tengo más de lo que ves,
No tengo plan ni plan B,
Ni cuenta corriente.
No llevo reloj ni tengo red
Que me pueda contener
En caso de accidente, no.

No, no quieras atraparme, no,
Y menos domesticarme.

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Tal vez mañana no llegue jamás,
Y si llega, ahí se verá.

No sigo reglas ni guión,
No tengo la solución
A todos tus problemas.
No creo en la culpa ni en el tiempo,
Ni en sufrir por amor,
No vale la pena, no.

No, no quieras atraparme, no,
Ni dominarme.

No es tan difícil
Ni es un misterio,
Yo no pretendo nada más
Ni nada menos
Que un amor de verdad,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

Un amor, que me quiera,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

No quiero salvación.
Sólo quiero que me quieras,
Que me quieras como soy.

How I Am

Oh, no, I can't think about tomorrow,
I can barely handle today,
You see, I'm not a formal girl,
And I can't and don't want to change.

I have no more than what you see,
I have no plan or plan B,
Or bank account.
I don't wear a watch or have a network
That can contain me
In case of an accident, no.

No, don't you want to catch me, no,
Let alone tame me.

Oh, no, I can't think about tomorrow,
I can barely handle today,
Maybe tomorrow will never come,
And if it does, we'll see then.

I don't follow rules or scripts,
I don't have the solution
To all your problems.
I don't believe in guilt or time,
Or in suffering for love,
It's not worth it, no.

No, don't you want to catch me, no,
Or dominate me.

It's not that hard
And it's not a mystery,
I don't pretend anything more
Or anything less
Than a true love,
Who loves me as I am,
A natural disaster
That has no redemption.

A love, who loves me,
Who loves me the way I am,
A natural disaster
That has no redemption.

I don't want redemption.
I just want you to love me,
To love me the way I am.