Comme un frisson - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Comme un frisson

Rien à foutre du monde, mon amour
Imagine-le qui tombe avec ses lois autour
Que l'on puisse, comme l'onde, mon amour
Parcourir au même instant chaque endroit, chaque jour
S'arrêter enfin sur les détails de la ligne de nos mains
S'attarder un peu sur les questions et les lueurs
Qui passent parfois dans nos yeux

Nos dernières fois gâchées, mon amour
Celles qu'on a pas vues venir parce qu'on vit comme on court
Tous ces adieux bâclés trop courts
Par dépit, par pudeur, par peur des demi-tours
Ces choix assassins qui restent plantés des années comme des refrains
Ces mots interdits que l'on prononce et qu'on regrette aussitôt qu'on les a dits

Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Comme la vie nous abîme, mon amour
Comme ses chemins balisés font parfois des détours
Oui, il faut se parler, mon amour
Oui, j'aimerais être certain de pouvoir dire un jour
"Je n"regrette rien pas une heure, pas une seconde, pas un matin
Pas une pierre lancée, ni mes colères ni mes soupirs"
Mais ces chemins écartés

Sont un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Mais le temps nous manque tant, mon amour
Pour dire à tous ceux qu'on aime qu'on les aime pour toujours
Il nous faut vivre avec, mon amour
Vivre avec tous ces fantômes, toutes ces voies sans retour
Ils sont là, qui tournent, tournent tout autour de nous, tous les jours
J'pourrais presque les voir, les sentir, leur parler, les tenir
Je n'ai pas froid

C'est un...

Rien à foutre du monde, mon amour

Wie ein Schauder

Scheiß auf die Welt, meine Liebe
Stell dir vor, wie sie einstürzt mit all ihren Gesetzen drumherum
Dass wir könnten, wie die Welle, meine Liebe
Im selben Augenblick jeden Ort durchqueren, jeden Tag
Endlich bei den Details der Linien unserer Hände verweilen
Ein wenig bei den Fragen und den Lichtern verweilen
Die manchmal in unseren Augen aufleuchten

Unsere vergeudeten letzten Male, meine Liebe
Die, die wir nicht haben kommen sehen, weil wir leben, als würden wir rennen
All diese hingeschluderten, zu kurzen Abschiede
Aus Trotz, aus Scham, aus Angst vor dem Umkehren
Diese mörderischen Entscheidungen, die jahrelang festsitzen wie Refrains
Diese verbotenen Worte, die man ausspricht und sofort bereut, nachdem man sie gesagt hat

Wie ein Schauder, ein fahler Beigeschmack
Ein Tag ohne Namen, ein Morgen
Wie ein Schauder, ein fahler Beigeschmack
Ein Tag ohne Namen, ein Morgen

Wie das Leben uns zusetzt, meine Liebe
Wie seine markierten Wege manchmal Umwege machen
Ja, wir müssen miteinander reden, meine Liebe
Ja, ich möchte sicher sein, eines Tages sagen zu können
"Ich bereue nichts, keine Stunde, keine Sekunde, keinen Morgen
Keinen geworfenen Stein, weder meine Wut noch meine Seufzer"
Aber diese abweichenden Wege

Sind ein Schauder, ein fahler Beigeschmack
Ein Tag ohne Namen, ein Morgen
Wie ein Schauder, ein fahler Beigeschmack
Ein Tag ohne Namen, ein Morgen

Aber die Zeit fehlt uns so sehr, meine Liebe
Um all denen, die wir lieben, zu sagen, dass wir sie für immer lieben
Wir müssen damit leben, meine Liebe
Leben mit all diesen Geistern, all diesen Wegen ohne Wiederkehr
Sie sind da, drehen sich, drehen sich um uns herum, jeden Tag
Ich könnte sie fast sehen, sie fühlen, mit ihnen sprechen, sie halten
Mir ist nicht kalt

Es ist ein...

Scheiß auf die Welt, meine Liebe