Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Dans la nuit avancée

Dans la nuit avancée

Tous ces anges déchus
Qui éparpillent ici
Une partie de leur vie
Qu′ils n'ont jamais vécue
Je les revois encore
S′accrocher au comptoir
D'un futur dérisoire
Que le présent dévore
Et la nuit les emmène
Où ils n'iront jamais
Les mensonges sont si vrais
Quand on s′en donne la peine
Les verres à moitié pleins
N′effaceront pas le vide
De ces regards humides
Perdus dans le lointain
De ces ombres en sursis
Bouffées par l'existence
Il nous reste le silence
D′un navire englouti
Et dans leur portefeuille
Traîne une photo d'avant
Quand ils étaient vivants
Quand ils disaient je t′aime
Quand vient le dernier verre
Ils posent résignés
Un vieux billet froissé
A côté de leur bière
Sans un mot ils s'en vont
Comme ils étaient venus
Ces soldats inconnus
Ces forçats du canon
Alors ils disparaissent
Dans la nuit avancée
Cherchent désespérés
À prolonger l′ivresse

Поздней ночью

Все эти падшие ангелы,
Что разбрасывают здесь
Часть своей жизни,
Которой они так и не прожили.
Я вижу их снова,
Цепляющимися за стойку,
За смехотворное будущее,
Которое пожирает настоящее.
И ночь уносит их,
Туда, куда им никогда не попасть.
Ложь кажется такой правдивой,
Когда стараешься изо всех сил.
Наполовину пустые стаканы
Не заполнят пустоту
В этих влажных глазах,
Затерянных вдали.
Эти тени, отсрочившие свой конец,
Поглощаемые существованием.
Нам остается лишь тишина
Потонувшего корабля.
А в их бумажниках
Хранится фотография из прошлого,
Когда они были живы,
Когда они говорили "я люблю тебя".
Когда приходит время последнего стакана,
Они смиренно кладут
Старую мятую купюру
Рядом со своим пивом.
Без единого слова они уходят,
Так же, как и пришли,
Эти неизвестные солдаты,
Эти каторжники пушки.
И вот они исчезают
В поздней ночи,
Отчаянно пытаясь
Продлить опьянение.