En attendant… - Debout sur le Zinc traduction en allemand

En attendant…

Mais d'où viennent ces étranges jours?
Ou le temps semblent prendre son temps?
Mais d'où viennent ces angoisses lourdes?
Ces nausées, ce mauvais sang?

C'est à croire que l'air, que l'eau, que la terre
Pourrissent eux troispeu à peu.
C'est à croire ma chère, n'en soyez pas fier
Que de vous j'étais amoureux

Goût du jour ou du lendemain
Notre amour peu à peu écuré
De, le soir seul au p'tit matin
Notre amour d'un coup s'est brisé

Que faire des rêves construis en chemin?
Les jeter, les garder en secret?
Que faire des terres conquises de nos mains?
Donner ce n'est partager

Ronge, ronge le remord incertain
Est ce mieux ainsi? est-ce pire?
Ronge, ronge envie de passer sous le train
Serai-ce mieux ainsi? serai-ce fuir?

[Répétition]: x2
Abonde, abonde perles de paupières
Puis tombe et sonne le glas
Abondent, abondent sentiments délétères
Êtes vous les seuls à me tendre les bras?

Im Warten…

Doch woher kommen diese seltsamen Tage?
Wo die Zeit scheint, sich Zeit zu nehmen?
Doch woher kommen diese schweren Ängste?
Diese Übelkeit, dieses böse Blut?

Man könnte meinen, dass die Luft, das Wasser, die Erde
Sie drei nach und nach verrotten.
Man könnte meinen, meine Liebe, sei nicht stolz darauf,
Dass ich in dich verliebt war.

Geschmack von heute oder morgen,
Unsere Liebe, nach und nach zermürbt,
Vom Abend allein bis zum frühen Morgen,
Unsere Liebe ist auf einen Schlag zerbrochen.

Was tun mit den Träumen, unterwegs gebaut?
Sie wegwerfen, sie geheim halten?
Was tun mit den Ländern, erobert von unseren Händen?
Geben ist nicht teilen.

Nagt, nagt die ungewisse Reue.
Ist es so besser? Ist es schlimmer?
Nagt, nagt der Wunsch, unter den Zug zu kommen.
Wär' es so besser? Wär' es Flucht?

[Wiederholung]: x2
Strömen, strömen Perlen von den Lidern,
Dann fallen und läuten die Totenglocke.
Strömen, strömen verderbliche Gefühle,
Seid ihr die Einzigen, die mir die Arme reichen?