Fallait Pas - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Fallait Pas

J'ai fermé la porte à clef
À triple tour et j'ai cassé la poignée
Y'a des barbelés sur le portail
Et j'ai condamné le soupirail
J'ai fermé toutes les fenêtres
En bon stratège j'ai même prév'nu le garde-champêtre
Et la cheminée est bien bouchée
Même la chatière je l'ai scellée

Fallait pas revenir
Maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
Fallait pas revenir
Plus belle que belle trop belle pour que je puisse
Garder la raison et te laisser fuir
Et moi m'endormir sans soupirs

J'ai dressé mes nains d'jardin
Au lasso ils s'entraînent sur des p'tits chiens
J'ai planté des mines soporifiques
Des plantes carnivores pantagruéliques
Y'a un mirador sur le toit
J'y ai posté quelques-uns de mes soldats
J'attends Cupidon je l'ai convoqué
Moyennant finances tu devrais m'aimer

Fallait pas revenir
Maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
Fallait pas revenir
Plus belle que belle trop belle pour que je puisse
Garder la raison et m'endormir sans soupirs

Faillait pas revenir
Maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
Et ton prince charmant
Qu'il vienne j'lui f'rai manger ses dents
Faillait pas revenir
Maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
Et ton prince charmant
Qu'il vienne j'lui f'rai manger ses dents

Fallait pas fallait pas
Fallait pas fallait pas

Hättest du nicht

Ich habe die Tür abgeschlossen
Dreifach verriegelt und ich habe den Griff zerbrochen
Am Tor ist Stacheldraht
Und den Lichtschacht habe ich versiegelt
Ich habe alle Fenster geschlossen
Als guter Stratege habe ich sogar den Dorfgendarm benachrichtigt
Und der Kamin ist gut verstopft
Sogar die Katzenklappe habe ich versiegelt

Du hättest nicht zurückkommen sollen
Jetzt lass ich dich nicht mehr gehen
Du hättest nicht zurückkommen sollen
Schöner als schön, zu schön, als dass ich könnte
Die Vernunft bewahren und dich fliehen lassen
Und ich ohne Seufzer einschlafen

Ich habe meine Gartenzwerge abgerichtet
Am Lasso üben sie an kleinen Hunden
Ich habe Schlafminen gelegt
Pantagruelische fleischfressende Pflanzen
Auf dem Dach ist ein Wachturm
Dort habe ich einige meiner Soldaten postiert
Ich warte auf Amor, ich habe ihn herbeizitiert
Gegen Bezahlung solltest du mich lieben

Du hättest nicht zurückkommen sollen
Jetzt lass ich dich nicht mehr gehen
Du hättest nicht zurückkommen sollen
Schöner als schön, zu schön, als dass ich könnte
Die Vernunft bewahren und ohne Seufzer einschlafen

Du hättest nicht zurückkommen sollen
Jetzt lass ich dich nicht mehr gehen
Und dein Märchenprinz
Soll er doch kommen, ich lass ihn seine Zähne fressen
Du hättest nicht zurückkommen sollen
Jetzt lass ich dich nicht mehr gehen
Und dein Märchenprinz
Soll er doch kommen, ich lass ihn seine Zähne fressen

Hättest nicht, hättest nicht
Hättest nicht, hättest nicht