Fin Septembre - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Fin Septembre

Dehors derrière mes barreaux
J'ai vu cent mille oiseaux
Quitter les roselières
Pour gagner le désert
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Dehors derrière mes barreaux
J'entends l'eau d'un ruisseau
Fredonnant des croisières
Des montagnes à la mer
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Je me chante souvent
Que la vie n'a qu'un temps
Qu'on s'épuise à la vivre
Qu'on s'épuise à survivre
Je me chante parfois
Dans un regain de foi
Songeant à l'au-delà
Qu'il y a une place pour moi
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Mais ce soir
Je laisserai s'envoler
Mes rêves de liberté
Cent mille espoirs inavoués
Et pour une fois ce soir
Je quitterai ma fenêtre
Pour aller me coucher
Et rêver de peut-être
Et rêver de peut-être
Ma seule liberté

Dehors derrière l'horizon
Je revois ma maison
Colorée de soleil
Et parfumée de miel
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Dehors derrière l'horizon
J'entends pleurer mon nom
Et perler sur ma couche
Les sanglots de ma douce
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Je revois mon foyer
Plein d'amour délaissé
Les jours où j'l'ai maudit
Rêvant d'un autre paradis
Mais aujourd'hui mon Éden
Reforgé par ma peine
L'accueille en son coeur
Plus près de mon coeur
On est fin septembre
Le froid se fait attendre

Et ce soir
Je laisserai s'envoler
Mes rêves de liberté
Cent mille espoirs inavoués
Peut-être qu'en chemin
Ils s'uniront aux possibles
Et que demain
Et que demain

Dehors derrière mes barreaux
J'ai vu cent mille oiseaux
Quitter les roselières
Pour gagner le désert

Ende September

Draußen hinter meinen Gittern
Sah ich hunderttausend Vögel
Die Schilffelder verlassen
Um in die Wüste zu ziehen
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Draußen hinter meinen Gittern
Höre ich das Wasser eines Baches
Das von Kreuzfahrten summt
Von den Bergen bis zum Meer
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Ich singe mir oft vor
Dass das Leben nur eine Zeit hat
Dass man sich erschöpft, es zu leben
Dass man sich erschöpft, zu überleben
Ich singe mir manchmal vor
In einem Wiederaufleben des Glaubens
Denkend an das Jenseits
Dass es einen Platz für mich gibt
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Aber heute Abend
Lasse ich sie fliegen
Meine Träume von Freiheit
Hunderttausend uneingestandene Hoffnungen
Und für einmal heute Abend
Verlasse ich mein Fenster
Um schlafen zu gehen
Und von Vielleicht zu träumen
Und von Vielleicht zu träumen
Meine einzige Freiheit

Draußen hinter dem Horizont
Sehe ich mein Haus wieder
Von Sonne gefärbt
Und nach Honig duftend
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Draußen hinter dem Horizont
Höre ich meinen Namen beweint werden
Und auf mein Lager perlen
Die Schluchzer meiner Liebsten
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Ich sehe mein Heim wieder
Voller vernachlässigter Liebe
Die Tage, an denen ich es verfluchte
Träumend von einem anderen Paradies
Aber heute mein Eden
Neu geschmiedet durch mein Leid
Empfängt es in seinem Herzen
Näher an meinem Herzen
Es ist Ende September
Die Kälte lässt auf sich warten

Und heute Abend
Lasse ich sie fliegen
Meine Träume von Freiheit
Hunderttausend uneingestandene Hoffnungen
Vielleicht unterwegs
Vereinigen sie sich mit dem Möglichen
Und dass morgen
Und dass morgen

Draußen hinter meinen Gittern
Sah ich hunderttausend Vögel
Die Schilffelder verlassen
Um in die Wüste zu ziehen