Il est tard - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Il est tard

Il est tard, bien trop tard
Il n'y a plus de bruit dans les rues
Les radios se sont tues
Et les fleurs du dîner sont mortes
Chérie, mettez-moi à la porte

Il est tard, bien trop tard
Et puis peut-être, je ne sais plus
Peut-être que j'ai trop bu
Avant que le désir m'emporte
Chérie, mettez-moi à la porte

Sur le pick-up, y a Sinatra
Qui soupire comme il sait faire
Quittez votre fauteuil Voltaire
Et venez essayer mes bras

Sur le pick-up, y a Sinatra
Qui soupire comme il sait faire
Quittez votre fauteuil Voltaire
Et venez essayer mes bras

Il est tard, bien trop tard
Et le pick-up vient de s'arrêter
L'amour de vous m'a grisé
Comme une liqueur un peu forte
Chérie, je vais fermer la porte
Chérie, je vais fermer la porte

Es ist spät

Es ist spät, viel zu spät
Es gibt keinen Lärm mehr auf den Straßen
Die Radios sind verstummt
Und die Blumen vom Abendessen sind verwelkt
Liebling, setz mich vor die Tür

Es ist spät, viel zu spät
Und dann vielleicht, ich weiß nicht mehr
Vielleicht habe ich zu viel getrunken
Bevor das Verlangen mich mitreißt
Liebling, setz mich vor die Tür

Auf dem Plattenspieler ist Sinatra
Der seufzt, wie er es kann
Verlass deinen Voltaire-Sessel
Und komm, versuch meine Arme

Auf dem Plattenspieler ist Sinatra
Der seufzt, wie er es kann
Verlass deinen Voltaire-Sessel
Und komm, versuch meine Arme

Es ist spät, viel zu spät
Und der Plattenspieler hat gerade angehalten
Die Liebe zu dir hat mich berauscht
Wie ein etwas starker Likör
Liebling, ich werde die Tür schließen
Liebling, ich werde die Tür schließen