Il oublia d'oublier d'oublier - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Il oublia d'oublier d'oublier

Salut, ça va?
Ouais, ça va et toi?
Ouais, ça va
Eh, tu fais quoi après?
J'crois qu'j'vais aller à la pêche
Il paraît qu'il y a du poisson à volonté
Chut, attends, ça va commencer

La tête est un curieux organe
Curieusement organisé
Y'a qu'à voir quand on vous trépane
Généralement c'est malaisé

(Oh, non, j'crois qu'on s'est gouré d'salle)

Voici l'histoire singulière d'un certain Mathurin la fleur
Dont le crâne assez ordinaire, n'était bizzare qu'à l'intérieur

(Ah non, c'est bon, c'est ça)

Ce type souffrit dès sa jeunesse d'un mal en vérité courant
D'une mémoire assez traîtresse pour causer des désagréments
Sitôt qu'il apprenaît une chose
Dans sa famille ou au lycée
Mathurin la mine morose
Instantanément l'oubliait
Oui, mais
Oui, mais

Il avait vite oublié d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Alors comme il avait oublié d'oublier
Il se le rappelait en entier

Cette faculté trop rapide, loin de le faire en société
Considérer comme stupide, lui donnait la priorité
-J'ai rien compris)
Oubliant d'oublier ses cours, Mathurin les retenait tous
Et malgré son cerveau tout gourd, devint agrégé sans secousse
(Ah, là j'ai compris)
Mais un jour qu'il pleuvait à verse, et qu'il courait vers le métro
Butant contre un coureur adverse, il s'abattit comme un perdreau
Son crâne porta sur la pierre
Avec un beau bruit musical
Produisant dans sa cafetière
Un bouleversement fatal
Et désormais

Il oubliait d'oublier d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Et comme il oubliait d'oublier d'oublier
Il ne se le rappelait jamais
Jamais, jamais, jamais, oh

Vidé par cet accident bête de ses souvenirs de toujours
Il repartit Place des fêtes, lui qui habitait à Cherbourg
(Première à droite, deuxième à gauche)
Mais en chemin, deveine infâme
Un autobus qui s'emballa
Sans souci de sa charge d'âme, devant Mathurin déboula
(Déboula juste là)
Ayant oublié l'existence des autobus et du danger
Notre héros, fleur d'innocence, donna dans le monstre enragé
(Pas de bol, paf)
Mourrant sous les roues carnassières
Dans son crâne vague, il sentit
Une distorsion étrangère
Avant de connaître l'oubli
Et puis
Et puis

Il oublia d'oublier d'oublier
D'oublier qu'il devait oublier
Ce qu'il oubliait d'oublier d'oublier
Qu'il venait de se, de se rappeler
De se rappeler quoi?

Er vergaß zu vergessen zu vergessen

Hallo, wie geht's?
Ja, gut, und dir?
Ja, gut
Hey, was machst du nachher?
Ich glaub', ich geh' angeln
Anscheinend gibt's da Fische ohne Ende
Pst, warte, es geht gleich los

Der Kopf ist ein seltsames Organ
Seltsam organisiert
Man muss nur sehen, wenn man dich trepaniert
Normalerweise ist das unangenehm

(Oh nein, ich glaube, wir sind im falschen Saal)

Hier ist die sonderbare Geschichte eines gewissen Mathurin Lafleur
Dessen ziemlich gewöhnlicher Schädel nur innen seltsam war

(Ah nein, passt schon, das ist es)

Dieser Typ litt seit seiner Jugend an einem eigentlich häufigen Übel
An einem Gedächtnis, das verräterisch genug war, um Unannehmlichkeiten zu verursachen
Sobald er eine Sache lernte
In seiner Familie oder im Gymnasium
Mathurin, mit düsterer Miene
Vergaß er sie sofort
Ja, aber
Ja, aber

Er hatte schnell vergessen zu vergessen
Was er vergessen sollte
Da er also vergessen hatte zu vergessen
Erinnerte er sich vollständig daran

Diese allzu schnelle Fähigkeit, weit davon entfernt, ihn in Gesellschaft
Als dumm erscheinen zu lassen, verschaffte ihm Vorrang
-Ich hab nichts verstanden)
Da er vergaß, seine Lektionen zu vergessen, behielt Mathurin sie alle
Und trotz seines trägen Gehirns wurde er ohne Schwierigkeiten Professor
(Ah, jetzt hab ich's verstanden)
Aber eines Tages, als es in Strömen regnete und er zur U-Bahn rannte
Stieß er mit einem entgegenkommenden Läufer zusammen und fiel hin wie ein Rebhuhn
Sein Schädel schlug auf den Stein
Mit einem schönen musikalischen Geräusch
Was in seiner Birne
Eine fatale Erschütterung verursachte
Und von nun an

Vergaß er zu vergessen zu vergessen
Was er vergessen sollte
Und da er vergaß zu vergessen zu vergessen
Erinnerte er sich nie daran
Nie, nie, nie, oh

Geleert durch diesen dummen Unfall von seinen alten Erinnerungen
Machte er sich auf zum Place des Fêtes, er, der in Cherbourg wohnte
(Erste rechts, zweite links)
Aber unterwegs, welch übles Pech
Ein außer Kontrolle geratener Autobus
Ohne Rücksicht auf seine Seelenlast, raste vor Mathurin heran
(Raste genau da heran)
Da er die Existenz von Autobussen und die Gefahr vergessen hatte
Geriet unser Held, Blume der Unschuld, in das rasende Monster
(Pech gehabt, paff)
Sterbend unter den fleischfressenden Rädern
In seinem leeren Schädel spürte er
Eine fremde Verzerrung
Bevor er das Vergessen kennenlernte
Und dann
Und dann

Vergaß er zu vergessen zu vergessen
Zu vergessen, dass er vergessen sollte
Was er vergaß zu vergessen zu vergessen
Dass er sich gerade, gerade erinnert hatte
Woran erinnert?