Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Il oublia d'oublier d'oublier

Il oublia d'oublier d'oublier

Salut, ça va?
Ouais, ça va et toi?
Ouais, ça va
Eh, tu fais quoi après?
J'crois qu'j'vais aller à la pêche
Il paraît qu'il y a du poisson à volonté
Chut, attends, ça va commencer

La tête est un curieux organe
Curieusement organisé
Y'a qu'à voir quand on vous trépane
Généralement c'est malaisé

(Oh, non, j'crois qu'on s'est gouré d'salle)

Voici l'histoire singulière d'un certain Mathurin la fleur
Dont le crâne assez ordinaire, n'était bizzare qu'à l'intérieur

(Ah non, c'est bon, c'est ça)

Ce type souffrit dès sa jeunesse d'un mal en vérité courant
D'une mémoire assez traîtresse pour causer des désagréments
Sitôt qu'il apprenaît une chose
Dans sa famille ou au lycée
Mathurin la mine morose
Instantanément l'oubliait
Oui, mais
Oui, mais

Il avait vite oublié d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Alors comme il avait oublié d'oublier
Il se le rappelait en entier

Cette faculté trop rapide, loin de le faire en société
Considérer comme stupide, lui donnait la priorité
-J'ai rien compris)
Oubliant d'oublier ses cours, Mathurin les retenait tous
Et malgré son cerveau tout gourd, devint agrégé sans secousse
(Ah, là j'ai compris)
Mais un jour qu'il pleuvait à verse, et qu'il courait vers le métro
Butant contre un coureur adverse, il s'abattit comme un perdreau
Son crâne porta sur la pierre
Avec un beau bruit musical
Produisant dans sa cafetière
Un bouleversement fatal
Et désormais

Il oubliait d'oublier d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Et comme il oubliait d'oublier d'oublier
Il ne se le rappelait jamais
Jamais, jamais, jamais, oh

Vidé par cet accident bête de ses souvenirs de toujours
Il repartit Place des fêtes, lui qui habitait à Cherbourg
(Première à droite, deuxième à gauche)
Mais en chemin, deveine infâme
Un autobus qui s'emballa
Sans souci de sa charge d'âme, devant Mathurin déboula
(Déboula juste là)
Ayant oublié l'existence des autobus et du danger
Notre héros, fleur d'innocence, donna dans le monstre enragé
(Pas de bol, paf)
Mourrant sous les roues carnassières
Dans son crâne vague, il sentit
Une distorsion étrangère
Avant de connaître l'oubli
Et puis
Et puis

Il oublia d'oublier d'oublier
D'oublier qu'il devait oublier
Ce qu'il oubliait d'oublier d'oublier
Qu'il venait de se, de se rappeler
De se rappeler quoi?

He Forgot to Forget to Forget

Hi, how are you?
Yeah, I'm good, and you?
Yeah, I'm fine
Hey, what are you doing after?
I think I'm gonna go fishing
It seems there are plenty of fish
Shhh, wait, it's about to start

The head is a curious organ
Curiously organized
Just look when you're trepanned
Generally it's quite tricky

(Oh no, I think we're in the wrong room)

This is the peculiar story of a certain Mathurin La Fleur
Whose rather ordinary skull was only bizarre on the inside

(Ah no, it's okay, this is it)

This guy suffered from his youth from a truly common ailment
A rather treacherous memory causing inconveniences
As soon as he learned something
In his family or at school
Mathurin, with a gloomy face
Instantly forgot it
Yes, but
Yes, but

He quickly forgot to forget
What he was supposed to forget
So, as he had forgotten to forget
He remembered it completely

This overly rapid faculty, far from making him in society
Considered stupid, gave him priority
(I didn't understand anything)
Forgetting to forget his lessons, Mathurin retained them all
And despite his muddled brain, became an associate professor smoothly
(Ah, now I understand)
But one day when it was raining heavily, and he was running towards the subway
Stumbling against an opposing runner, he fell like a partridge
His skull hit the stone
With a beautiful musical sound
Producing in his coffee pot
A fatal upheaval
And from then on

He forgot to forget to forget
What he was supposed to forget
And as he forgot to forget to forget
He never remembered it
Never, never, never, oh

Emptied by this silly accident of his lifelong memories
He set off again for Place des Fêtes, he who lived in Cherbourg
(First right, second left)
But on the way, a cruel misfortune
A runaway bus
Without concern for its load of souls, rushed in front of Mathurin
(Rushed right there)
Having forgotten the existence of buses and danger
Our hero, flower of innocence, collided with the enraged monster
(No luck, bam)
Dying under the carnivorous wheels
In his hazy skull, he felt
A strange distortion
Before experiencing oblivion
And then
And then

He forgot to forget to forget
To forget that he was supposed to forget
What he forgot to forget to forget
That he had just, just remembered
Remembered what?