Paroles et traduction Debout sur le Zinc - L'ambition

L'ambition

Tu cherches l'amour, la gloire et la beauté
Mais tu ne sais pas par où commencer.
Tant et tant de complexes et de complexité
Pour une vie si peu sensée,
Et depuis peu autant d'ennuis.
Ne pleurons pas sur le sort acharné
Qui brouillent les pistes et fait des pieds de nez
A des gens méritants; un peu d'éternité
Et une vie à partager un instant
Calme et reposant.

Alors c'est la course,
Tu vas lui mordre l'oeil,
Tu ne veux pas d'obstacles sur ta route
Et encore moins quelqu'un qui te ressemble trop,
Qui prendrait ta place, ton boulot.
Ce s'rait pas réglo.
T'as rien compris car tu n'as plus d'amis.
Tu cries, tu pleures, tu dis que tu regrettes
Le temps béni, le temps perdu,
Le temps où, simple et honnête,
Tu aurais pu baisser ta garde un instant
Sans perdre la tête.

Alors si tu veux m'en croire, oublie donc un peu
De ton stress débile
Au fond d'un tiroir!
Sinon il t'mènera tout droit contre le mur,
Inutile accident d'armure.
Pour s'protéger mieux vaut bien s'entourer,
Aimer puis rire, partager son art,
Ses idées pour une bière, accoudé au comptoir,
Ou encore mieux ouvrir un peu son plumard,
Remède aux cauchemars.

Честолюбие

Ты ищешь любви, славы и красоты,
Но не знаешь, с чего начать.
Столько комплексов и сложностей
Для такой бессмысленной жизни,
И в последнее время столько неприятностей.
Не будем плакать над жестокой судьбой,
Которая путает следы и строит рожи
Заслуживающим людям; немного вечности
И жизнь, чтобы разделить мгновение
Тишины и покоя.

И вот ты в гонке,
Готова выцарапать ей глаза,
Ты не хочешь препятствий на своем пути
И тем более кого-то, слишком похожего на тебя,
Кто займет твое место, твою работу.
Это было бы нечестно.
Ты ничего не понимаешь, потому что у тебя больше нет друзей.
Ты кричишь, ты плачешь, ты говоришь, что сожалеешь
О блаженном времени, о потерянном времени,
О времени, когда, простая и честная,
Ты могла бы хоть на мгновение ослабить бдительность
Не теряя головы.

Так что, если хочешь мне поверить, забудь немного
О своем глупом стрессе
На дне ящика!
Иначе он приведет тебя прямо к стене,
Бесполезная авария в доспехах.
Чтобы защитить себя, лучше хорошо себя окружить,
Любить, а потом смеяться, делиться своим искусством,
Своими идеями за кружкой пива, облокотившись на стойку,
Или еще лучше немного распахнуть свою постель,
Лекарство от кошмаров.