L'invisible - Debout sur le Zinc traduction en allemand

L'invisible

J'ai pris le train en route
Pardon mais je n'écoutais pas
Vous pouvez rire de moi
Me laisser sur le port
Sans trop d'efforts

Je vous dirais peut-être
Que je ne veux plus être là
Plongé dans l'embarras
A laisser dans le vent
La main qu'on me tend

J'irai lentement
Aux abonnés absents
Me faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

La tête la première, je me jette à la mer
Et je vois
Les milliers comme moi
Promenant leur exil
A domicile

Tant pis pour ceux qui coulent à pic
Sans même agiter les bras
Vous ne les verrez pas
Saisir un seul instant
La main qu'on leur tend

Ils iront surement
Aux abonnés absents
Se faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Écrivant l'histoire
Là où personne ne peut le voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

J'ai fui le train en route
Pardon mais il ne fallait pas
Élaborer pour moi
Des plans sur la comète
Sans queue ni tête

Pour un "oui" qui vous porte aux nues
Vous n'aurez jamais ma voie
Et ne m'en veuillez pas
Si je mords à pleines dents
La main qu'on me tend

Puis j'irai fièrement
Aux abonnés absents
Effacer la trace
De tout ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Au fil du hasard
Là où personne ne peut me voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

Der Unsichtbare

Ich bin auf den fahrenden Zug aufgesprungen
Verzeihung, aber ich habe nicht zugehört
Ihr könnt über mich lachen
Mich am Hafen zurücklassen
Ohne viel Mühe

Ich werde euch vielleicht sagen
Dass ich nicht mehr hier sein will
In Verlegenheit gestürzt
Die Hand, die man mir reicht,
im Wind lassen

Ich werde langsam gehen
Zu den Unerreichbaren
Mir einen Platz schaffen
Fern von dem, was euch in Verlegenheit bringt

Kopfüber stürze ich mich ins Meer
Und ich sehe
Die Tausenden wie ich
Die ihr Exil zur Schau tragen
Zu Hause

Pech für die, die senkrecht untergehen
Ohne auch nur mit den Armen zu rudern
Ihr werdet sie nicht sehen
Auch nur einen Augenblick ergreifen
Die Hand, die man ihnen reicht

Sie werden sicher gehen
Zu den Unerreichbaren
Sich einen Platz schaffen
Fern von dem, was euch in Verlegenheit bringt

Ganz nah bei euch
Knapp darüber, knapp darunter
Die Geschichte schreiben
Dort, wo niemand es sehen kann

Gleich nebenan
Auf der entzauberten Parallele
Der Hoffnung entgegengehend
Fern von euch

Ich bin vom fahrenden Zug geflohen
Verzeihung, aber ihr hättet nicht
Für mich schmieden sollen
Luftschlösser
Ohne Hand und Fuß

Für ein "Ja", das euch in den Himmel hebt
Ihr werdet niemals meine Stimme bekommen
Und nehmt es mir nicht übel
Wenn ich mit vollen Zähnen zubeiße
In die Hand, die man mir reicht

Dann werde ich stolz gehen
Zu den Unerreichbaren
Die Spur verwischen
Von allem, was euch in Verlegenheit bringt

Ganz nah bei euch
Knapp darüber, knapp darunter
Dem Zufall folgend
Dort, wo mich niemand sehen kann

Gleich nebenan
Auf der entzauberten Parallele
Der Hoffnung entgegengehend
Fern von euch