Paroles et traduction Debout sur le Zinc - L'invisible

L'invisible

J'ai pris le train en route
Pardon mais je n'écoutais pas
Vous pouvez rire de moi
Me laisser sur le port
Sans trop d'efforts

Je vous dirais peut-être
Que je ne veux plus être là
Plongé dans l'embarras
A laisser dans le vent
La main qu'on me tend

J'irai lentement
Aux abonnés absents
Me faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

La tête la première, je me jette à la mer
Et je vois
Les milliers comme moi
Promenant leur exil
A domicile

Tant pis pour ceux qui coulent à pic
Sans même agiter les bras
Vous ne les verrez pas
Saisir un seul instant
La main qu'on leur tend

Ils iront surement
Aux abonnés absents
Se faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Écrivant l'histoire
Là où personne ne peut le voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

J'ai fui le train en route
Pardon mais il ne fallait pas
Élaborer pour moi
Des plans sur la comète
Sans queue ni tête

Pour un "oui" qui vous porte aux nues
Vous n'aurez jamais ma voie
Et ne m'en veuillez pas
Si je mords à pleines dents
La main qu'on me tend

Puis j'irai fièrement
Aux abonnés absents
Effacer la trace
De tout ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Au fil du hasard
Là où personne ne peut me voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

The Invisible One

I caught the train underway
Excuse me, but I wasn't listening
You can laugh at me
Leave me at the port
Without much effort

I might tell you
That I don't want to be here anymore
Plunged in embarrassment
To let in the wind
The hand that is extended to me

I'll go slowly
To the unreachable
Make a place for myself
Far from what embarrasses you

Head first, I throw myself into the sea
And I see
Thousands like me
Walking their exile
At home

Too bad for those who sink to the bottom
Without even waving their arms
You will not see them
Grasp a single moment
The hand that is extended to them

They will surely go
To the unreachable
Make a place for themselves
Far from what embarrasses you

Close to you
Just above, just below
Writing history
Where no one can see it

Right next door
On the disenchanted parallel
Walking towards hope
Far from you

I ran away from the train underway
Excuse me, but you shouldn't have
Make plans for me
On the comet
Without rhyme or reason

For a "yes" that takes you to the clouds
You will never have my voice
And don't blame me
If I bite down hard
The hand that is extended to me

Then I will go proudly
To the unreachable
Erase the trace
Of everything that embarrasses you

Close to you
Just above, just below
By chance
Where no one can see me

Right next door
On the disenchanted parallel
Walking towards hope
Far from you