La Lettre perdue - Debout sur le Zinc traduction en allemand

La Lettre perdue

Emmène-moi où tu voudras
Mais plus dans mes songes s'il te plait laisse-les moi, laisse-les moi
L'aurore se fait sombre
À mes réveils j'ai la gorge qui se serre et pourtant
J'ai passé le temps du deuil
Les bras ouvert à la félicité
Le coeur prêt à effeuiller les pétales
Mais nulle part, non nulle part où aller, où me poser

Quel siècle est-il à ta montre
As-tu seulement vu passer mon absence et mes monstres
Saigne-tu encore
Tu parles si peu ici fais-moi signe au réel
J'ai des rêves au bout des doigts
Des clefs pour libérer nos voeux secrets
Des odes et des symphonies mais pas l'envie
De claquer des doigts pour une autre que toi

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

Évidemment je me perds
À la frontière entre terre et paradis, tu es
La lettre perdue
De celle qui termine les guerres, perdue au grès du vent, pourtant
On peut lire la bonne adresse
Tu parles d'ultimatum et de détresses
De clef sans serrure, de coeur qui cogne
Mais tout ça dans les mains de quelqu'un qui ne comprend pas

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

Der verlorene Brief

Nimm mich mit, wohin du willst
Aber nicht mehr in meine Träume, bitte lass sie mir, lass sie mir
Die Morgenröte wird düster
Bei meinem Erwachen schnürt sich mir die Kehle zu und dennoch
Ich habe die Zeit der Trauer überwunden
Die Arme offen für die Glückseligkeit
Das Herz bereit, die Blütenblätter zu zupfen
Aber nirgends, nein nirgends wohin ich gehen, wo ich mich niederlassen kann

Welches Jahrhundert zeigt deine Uhr
Hast du überhaupt meine Abwesenheit und meine Monster bemerkt
Blutest du noch
Du sprichst hier so wenig, gib mir ein Zeichen in der Realität
Ich habe Träume in meinen Fingerspitzen
Schlüssel, um unsere geheimen Wünsche zu befreien
Oden und Symphonien, aber nicht die Lust
Für eine andere als dich mit den Fingern zu schnippen

Lass mir meine Träume, lass sie mir
Nimm deine Geister aus meinen Laken
Und verschwinde für immer, für immer

Offensichtlich verliere ich mich
An der Grenze zwischen Erde und Paradies, du bist
Der verlorene Brief
Jener, der die Kriege beendet, verloren im Wind, und doch
Kann man die richtige Adresse lesen
Du sprichst von Ultimaten und Nöten
Von Schlüsseln ohne Schloss, von einem Herzen, das pocht
Aber all das in den Händen von jemandem, der nicht versteht

Lass mir meine Träume, lass sie mir
Nimm deine Geister aus meinen Laken
Und verschwinde für immer, für immer