Paroles et traduction Debout sur le Zinc - La Lettre perdue

La Lettre perdue

Emmène-moi où tu voudras
Mais plus dans mes songes s'il te plait laisse-les moi, laisse-les moi
L'aurore se fait sombre
À mes réveils j'ai la gorge qui se serre et pourtant
J'ai passé le temps du deuil
Les bras ouvert à la félicité
Le coeur prêt à effeuiller les pétales
Mais nulle part, non nulle part où aller, où me poser

Quel siècle est-il à ta montre
As-tu seulement vu passer mon absence et mes monstres
Saigne-tu encore
Tu parles si peu ici fais-moi signe au réel
J'ai des rêves au bout des doigts
Des clefs pour libérer nos voeux secrets
Des odes et des symphonies mais pas l'envie
De claquer des doigts pour une autre que toi

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

Évidemment je me perds
À la frontière entre terre et paradis, tu es
La lettre perdue
De celle qui termine les guerres, perdue au grès du vent, pourtant
On peut lire la bonne adresse
Tu parles d'ultimatum et de détresses
De clef sans serrure, de coeur qui cogne
Mais tout ça dans les mains de quelqu'un qui ne comprend pas

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

The Lost Letter

Take me wherever you want
But not in my dreams, please leave them to me, leave them to me
Dawn is becoming dark
I have a tight throat when I wake up, and yet
I got over the time of grief
My arms open to happiness
My heart ready to shed petals
But nowhere, no nowhere to go, to rest

What century is it by your watch
Did you even see my absence and my monsters pass
Do you still bleed
You speak so little here, give me a sign in reality
I have dreams at my fingertips
Keys to unleash our secret wishes
Odes and symphonies, but not the desire
To snap my fingers for someone other than you

Leave me my dreams, leave them to me
Remove your ghosts from my sheets
And disappear forever, forever

Of course, I get lost
On the border between earth and paradise, you are
The lost letter,
Of the one that ends wars, lost in the wind, and yet
You can read the right address
You speak of ultimatums and sorrows
Of a key without a lock, of a beating heart
But all of that in the hands of someone who does not understand

Leave me my dreams, leave them to me
Remove your ghosts from my sheets
And disappear forever, forever