Paroles et traduction Debout sur le Zinc - La vie à deux

La vie à deux

Puisque nous en sommes un peu à
L'heure des questions je crois
Quelle est cette transe, quel est ce pas
Que tu danses avec moi?

Je t'aime tu m'aimes on est faits pour vivre ensemble
On se quitte
Je ne t'aime plus mais je reste un peu comme ça
On est quittes
Est-ce qu'on doit vraiment s'imposer ça?

Je me souviens comme on vivait
Quand on était là-bas
La vie à deux
C'était si gai
Je ne pensais qu'à toi

Le vent des sentiments
Nous berçait doucement
De toi à moi ... il me disait:

C'est elle ton soleil ton amie ta voie
Ta belle ton réveil ton hymne à la joie

Mais le temps passe et parfois
Ne respecte rien tu vois

Moi qui l'ai aimée si fort
Comment se fait-il alors
Que le doute subsiste encore?

Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon hymne à la joie

Et depuis c'est point mort
Et cette dans je la danse encore
Contre toi serré très fort
Luttant luttant contre le sort

Mais la vie
Se moque
Des compromis

Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon hymne à la joie
Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon festin de roi

Two-Person Life

Since we're a little bit to
The moment of the questions I believe
What is this trance, what is this step
That you're dancing with me?

I love you you love me we are made to live together
We break up
I don't love you anymore but I stay a little like that
We're even
Do we really have to impose this on ourselves?

I remember how we lived
When we were there
Two-person life
It was so happy
I only thought about you

The wind of feelings
Rocked us gently
From me to you... it told me:

She's your sunshine your friend your way
Your beauty your alarm your hymn to joy

But time passes and sometimes
Doesn't respect anything you see

Me who loved her so much
How come then
That doubt still remains?

If it's her, it's her my sunshine my friend my way
My beauty my alarm my hymn to joy

And since then it's stopped dead
And this dance I still dance it
Against you very tightly
Fighting fighting against fate

But life
Makes fun of
Compromises

If it's her, it's her my sunshine my friend my way
My beauty my alarm my hymn to joy
If it's her, it's her my sunshine my friend my way
My beauty my alarm my feast of king