Le tanticide - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Le tanticide

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et faible
Passant la nuit chez elle
J'ai fouillé dans son coffre
J'y ai trouvé de l'or

J'y ai trouvé de l'or
Des papiers de toutes sortes
Et j'entendais la vieille
Ronflant comme une turbine
De quoi aurait-elle peur?

De quoi aurait-elle peur?
La nuit, c'est tellement calme
Le poignard a plongé
Au fin fond de ses tripes
Elle a cessé d'couiner

Elle a cessé d'couiner
Ô ma pauvre tantine
L'oseille pesait bien lourd
Tata, n'en parlons pas
Je l'ai traînée par le cou
Je l'ai traînée par le cou

Je l'ai jetée à la cave
Dans un trou bien profond
J'en suis encore crevé
J'en suis encore crevé

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et folle
Mais ne me jugez pas
Car je suis encore jeune

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et folle
Mais ne me jugez pas
Car je suis encore jeune

J'ai zigouillé ma tante

Der Tantenmord

Ich hab' meine Tante umgelegt
Sie war alt und schwach
Als ich die Nacht bei ihr verbrachte
Hab' ich ihre Truhe durchwühlt
Ich fand darin Gold

Ich fand darin Gold
Papiere aller Art
Und ich hörte die Alte
Schnarchen wie eine Turbine
Wovor hätte sie Angst haben sollen?

Wovor hätte sie Angst haben sollen?
Die Nacht ist so ruhig
Der Dolch drang ein
Tief in ihre Eingeweide
Sie hörte auf zu quieken

Sie hörte auf zu quieken
Oh, mein armes Tantchen
Die Kohle wog ganz schön schwer
Tantchen, reden wir nicht drüber
Ich hab' sie am Hals geschleift
Ich hab' sie am Hals geschleift

Ich hab' sie in den Keller geworfen
In ein tiefes Loch
Ich bin davon noch fix und fertig
Ich bin davon noch fix und fertig

Ich hab' meine Tante umgelegt
Sie war alt und verrückt
Aber verurteile mich nicht
Denn ich bin noch jung

Ich hab' meine Tante umgelegt
Sie war alt und verrückt
Aber verurteile mich nicht
Denn ich bin noch jung

Ich hab' meine Tante umgelegt