Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Les moutons

Les moutons

J'oscille, docile
Entre tes bras câlins,
J'oscille, facile
De me laisser porter
Jusqu'à demain.

Ma belle idylle,
En devenant soudain
D'ariane mon fil,
A clôturé
Tout mon jardin.

Message pour s'il
Pleuvait un peu demain:
Soleil qui brille,
Ne sèche pas
Tous les chagrins.

Déprime, enfile
Ton pyjama satin,
Bien malhabile
Celui qui te retient.

Je regarde à l'horizon,
Je sais c'est la saison,
J'suis au fait,
J'vis au balcon.
Je souris quand on me tond,
Je singe les moutons,
Je regrette
Le temps doux des questions
Sans dessus ni fond.

Une fois de plus,
Je reste là avec
Mes illusions perdues
Un peu groggy un peu nu.

Quasi immobile,
Tout en prière, tendu
Vers tout ce qui brille
J'espère, je ne pense plus.

Curiosité,
Je ne suis plus moi-même
Depuis que tu m'as quitté,
Je ne me reconnais plus.

Reviens vers moi,
Avant que j'oublie de toi
Tous les émois
Les "le sais", je ne les aime pas.

Je regarde à l'horizon,
Je sais c'est la saison,
J'suis au fait,
J'vis au balcon.
Je souris quand on me tond,
Je singe les moutons,
Je regrette
Le temps doux des questions
Sans dessus ni fond.

D'où vient donc ce vent d'espagne?
Combien de temps pour traverser les montagnes?
Lequel des deux a le plus souffert?
Suis-je vraiment le fils de mon père?

Comment te dire ce que je ressens,
Si ce n'est que le goût du sang
A traversé mon esprit
Plus d'une demi-fois dans ma vie?

Je regarde à l'horizon,
Je sais c'est la saison,
J'suis au fait,
J'vis au balcon.
Je souris quand on me tond,
Je singe les moutons,
Je regrette
Le temps doux des questions
Sans dessus ni fond.

Je regarde à l'horizon,
Je sais c'est la saison,
J'suis au fait,
J'vis au balcon.
Je souris quand on me tond,
Je singe les moutons,
Je regrette
Le temps doux des questions
Sans dessus ni fond.

The sheep

I sway, compliant
In your cuddly arms,
I sway, readily
Letting myself be carried
Until tomorrow.

My beautiful idyll,
Suddenly becoming
Ariadne's thread,
Has fenced
My entire garden.

Message for if
It rains a little tomorrow:
Shining sun,
Don't dry up
All the sorrows.

Depression, put on
Your satin pajamas,
Very clumsy
The one that holds you back.

I look at the horizon,
I know it's the season,
I'm aware,
I live on the balcony.
I smile when I'm sheared,
I mimic the sheep,
I regret
The gentle time of questions
Bottom less.

Once again,
I stay here with
My lost illusions
A little groggy, a little naked.

Almost motionless,
All in prayer, stretched out
Towards everything that shines
I hope, I don't think anymore.

Curiosity,
I am no longer myself
Since you left me,
I don't recognize myself anymore.

Come back to me,
Before I forget you
All the emotions
The "I know", I don't like them.

I look at the horizon,
I know it's the season,
I'm aware,
I live on the balcony.
I smile when I'm sheared,
I mimic the sheep,
I regret
The gentle time of questions
Bottom less.

Where does this wind from Spain come from?
How long does it take to cross the mountains?
Which of the two has suffered the most?
Am I really my father's son?

How can I tell you what I feel,
If not that the taste of blood
Has crossed my mind
More than half a dozen times in my life?

I look at the horizon,
I know it's the season,
I'm aware,
I live on the balcony.
I smile when I'm sheared,
I mimic the sheep,
I regret
The gentle time of questions
Bottom less.

I look at the horizon,
I know it's the season,
I'm aware,
I live on the balcony.
I smile when I'm sheared,
I mimic the sheep,
I regret
The gentle time of questions
Bottom less.