Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Poil aux yeux - Live

Poil aux yeux - Live

Un beau jour que j'allais aller... aller à l'école
Une idée bizare me suivait comme un pot de colle
Elle s'accrochait à moi, à mes chaussettes
Comme un poisson pilote à sa roussette

Je lui dis "va-t'en, j'ai pas le temps, il faut qu'je décolle
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m'arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête

Elle avait de petits bras et plein de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l'on peut se regarder
Elle m'a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front

C'est alors que plein d'idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
"Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol"

Salom, shalom, salom, shalom(bis)

Mais l'idée bizarre se chauffait d'un tout autre bois
Stop la farandole dans un claquement de doigt
Puis elle dit "mes amis, écoutez-moi
Je vous en prie fermez les yeux, faîtes comme moi"

Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu'autour d'elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison

Salom, shalom, salom, shalom (bis)

Depuis ce jour-là, j'ai beaucoup, beaucoup voyagé Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyagé dans le coeur des gens...

Salom, shalom, salom, shalom...

Волосы в глаза - Концертная запись

Однажды прекрасным деньком, когда я собирался... идти в школу,
Странная мысль преследовала меня, словно банка клея.
Она цеплялась за меня, за мои носки,
Как рыба-лоцман за свою акулу.

Я сказал ей: "Уходи, у меня нет времени, мне нужно идти,"
Но она меня не слушала, она была немного сумасшедшей.
Она ждала, когда я остановлюсь,
Чтобы вскарабкаться от моих ног до головы.

У нее были маленькие ручки и много волосков, чтобы щекотать,
И очень большие круглые глаза, в которые можно смотреть.
Она так долго щекотала меня под подбородком,
Что я ударился, ударился лбом.

И тогда из моей головы выскочило множество волосатых идей,
Водя хоровод и распевая во все горло:
"Мы не хотим идти, идти в школу,
Мы предпочитаем путешествовать, расправить крылья!"

Салом, шалом, салом, шалом (бис)

Но странная идея загорелась совсем другим делом,
Остановила хоровод щелчком пальцев.
Затем она сказала: "Друзья мои, послушайте меня,
Пожалуйста, закройте глаза, сделайте как я".

Волосатые идеи открыли большие круглые глаза
И увидели, что вокруг них существует более тысячи способов
Жить и говорить у девочек и мальчиков
Из моей школы, рядом с моим домом.

Салом, шалом, салом, шалом (бис)

С того дня я много, много путешествовал благодаря моим друзьям из школы и моего района.
И позже, и позже, когда я вырасту,
Я научусь путешествовать в сердцах людей...

Салом, шалом, салом, шалом...