Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Prudence

Prudence

Mes amis m′appellent prudence
Mes amis m'appellent prudence
Toujours un peu en avance, prudence, prudence
Mes amis m′appellent prudence
Toujours un peu en avance
J'ai tellement peur de l'avenir
J′suis glacé par mes souvenirs
J′suis coincé entre ici et maintenant
Mes amis m'appellent prudence
Ils devraient m′appeler souffrance
Mes amis m'appellent prudence
Souffrance, souffrance
Mes amis m′appellent prudence
Ils devraient m'appeler souffrance
J′ai tellement de mal à leur dire
À quel point je peux souffrir
Quand j'ai peur de les perdre, de les perdre
C'est pas une vie Freddy
Que la vie que l′on vit
Moi j′préfér'rais pardi
Déjà être au paradis
Du coup je reste chez moi
De chez moi je n′bouge pas
Du fond de mon canapé
Je vois le monde angoissé
Je n'ose même plus manger
Trop peur de m′empoisonner
Car manger oui manger c'est danger
C′est pas une vie Freddy
Que la vie que l'on vit
Moi j'préfér′rais pardi
Déjà être au paradis
Je n′veux pas parler d'amour
Ne me parlez pas d′amour
Les sentiments, libre cours
Riment jamais avec toujours
Par peur d'être abandonné
Moi j′ préfère renoncer
Car aimer c'est jouer
J′aime pas jouer
Mais à quoi bon continuer
Si c'est pour vivre couché
Je ne vais plus me protéger
La mort sera vite arrivée
Et puis c'est bien plus marrant
De mourir en s′amusant
J′vais aimer, j'vais jouer, j′vais danser
Et tout à coup ma vie ressemble au paradis
C'est plus facile Freddy parfois de changer d′avis

Осторожность

Друзья зовут меня осторожным
Друзья зовут меня осторожным
Всегда немного настороже, осторожный, осторожный
Друзья зовут меня осторожным
Всегда немного настороже
Я так боюсь будущего
Меня леденят мои воспоминания
Я застрял между здесь и сейчас
Друзья зовут меня осторожным
Им следовало бы звать меня страдающим
Друзья зовут меня осторожным
Страдающий, страдающий
Друзья зовут меня осторожным
Им следовало бы звать меня страдающим
Мне так трудно им сказать
Как сильно я могу страдать
Когда я боюсь потерять их, потерять их
Это не жизнь, Фредди,
Та жизнь, которой мы живем
Я бы предпочел, ей-богу,
Уже быть в раю
Поэтому я остаюсь дома
Из дома я не выхожу
Из глубины своего дивана
Я вижу мир, полный тревог
Я даже боюсь есть
Слишком боюсь отравиться
Ведь есть, да, есть - это опасно
Это не жизнь, Фредди,
Та жизнь, которой мы живем
Я бы предпочел, ей-богу,
Уже быть в раю
Я не хочу говорить о любви
Не говорите мне о любви
Чувства, вольный полет,
Никогда не рифмуются с "навсегда"
Из страха быть брошенным
Я предпочитаю отказаться
Ведь любить - это играть
Я не люблю играть
Но какой смысл продолжать
Если это для того, чтобы жить лежа?
Я больше не буду себя защищать
Смерть быстро придет
И к тому же, гораздо веселее
Умирать, развлекаясь
Я буду любить, я буду играть, я буду танцевать
И вдруг моя жизнь становится похожей на рай
Легче, Фредди, иногда передумать