Scylla - Debout sur le Zinc traduction en allemand

Scylla

Elle m'a dit, l'amour ou la vie,
Et de son petit air Scylla,
Caressait la mélancolie,
Celle que j'ai tout au fond de moi.

Elle m'a dit, on a que deux vies,
Celle d'aujourd'hui, celle qu'on a pas,
Sonne l'heure du choix mon ami,
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là.

Cloué au démon de midi,
Les bras devant le coeur en croix,
Je crois que je lui ai dit oui,
Oui, on va parfois jusque là.

Quand elle m'a dit serre moi plus fort,
Mon coeur s'est arrêté,
Je suis tombé raide mort.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Il m'a dit toi tu n'entends pas,
Les promesses murmurées qui,
Attisent aussi fort les pourquoi,
Qu'elles cadenassent par deux les vies.

Et dans ce cirque qui me consume,
Malhabile à jongler, je pleure,
Je sais que j'y laisserai des plumes,
Mais comment renoncer au bonheur.

Au pied de murailles je chancelle,
Bien petite à ses pieds,
Toujours on se manque à l'Appel.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Scylla

Sie sagte mir, die Liebe oder das Leben,
Und mit ihrer leichten Scylla-Miene,
Liebkoste sie die Melancholie,
Die ich ganz tief in mir trage.

Sie sagte mir, wir haben nur zwei Leben,
Das von heute, das, welches wir nicht haben,
Es schlägt die Stunde der Wahl, mein Freund,
Leg mir zu Füßen, was du bisher warst.

Gefesselt vom Mittagsdämon,
Die Arme vor dem Herzen gekreuzt,
Ich glaube, ich habe ihr Ja gesagt,
Ja, manchmal geht man so weit.

Als sie mir sagte, drück mich fester,
Mein Herz blieb stehen,
Ich fiel mausetot um.

[Refrain]
Nimm mir den Zweifel, erhelle mich,
Ich werde es nicht überleben,
Scylla, antworte mir,
Ich verliere mich, ich ertrinke,
Von Charybdis zu Scylla.

Er sagte mir, ich höre nicht,
Die geflüsterten Versprechen, die,
Die Warums so stark entfachen,
Wie sie das Leben zu zweit verriegeln.

Und in diesem Zirkus, der mich verzehrt,
Ungeschickt im Jonglieren, weine ich,
Ich weiß, dass ich Federn lassen werde,
Aber wie dem Glück entsagen.

Am Fuße der Mauern wanke ich,
Ganz klein zu ihren Füßen,
Immer fehlt man beim Appell.

[Refrain]
Nimm mir den Zweifel, erhelle mich,
Ich werde es nicht überleben,
Scylla, antworte mir,
Ich verliere mich, ich ertrinke,
Von Charybdis zu Scylla.