Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Scylla

Scylla

Elle m'a dit, l'amour ou la vie,
Et de son petit air Scylla,
Caressait la mélancolie,
Celle que j'ai tout au fond de moi.

Elle m'a dit, on a que deux vies,
Celle d'aujourd'hui, celle qu'on a pas,
Sonne l'heure du choix mon ami,
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là.

Cloué au démon de midi,
Les bras devant le coeur en croix,
Je crois que je lui ai dit oui,
Oui, on va parfois jusque là.

Quand elle m'a dit serre moi plus fort,
Mon coeur s'est arrêté,
Je suis tombé raide mort.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Il m'a dit toi tu n'entends pas,
Les promesses murmurées qui,
Attisent aussi fort les pourquoi,
Qu'elles cadenassent par deux les vies.

Et dans ce cirque qui me consume,
Malhabile à jongler, je pleure,
Je sais que j'y laisserai des plumes,
Mais comment renoncer au bonheur.

Au pied de murailles je chancelle,
Bien petite à ses pieds,
Toujours on se manque à l'Appel.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Scylla

She told me, love or life,
And with her little Scylla air,
She caressed the melancholy,
That I keep deep inside me.

She told me, we only have two lives,
The one of today, the one we don't have,
The time to choose has come, my friend,
Lay down at my feet what you were until then.

Nailed to the demon of noon,
My arms in front of my heart in a cross,
I think I told her yes,
Yes, we sometimes go that far.

When she told me to hold me tighter,
My heart stopped,
I fell dead.

[Chorus]
Take me out of a doubt, enlighten me,
I won't survive it,
Scylla answer me,
I'm getting lost, I'm drowning,
From Charybdis to Scylla.

He told me you don't hear,
The whispered promises that,
Stir up the why's just as much,
As they chained by two lives.

And in this circus that consumes me,
Clumsy at juggling, I cry,
I know I'll lose feathers,
But how can I give up happiness.

At the foot of walls I stagger,
Very small at his feet,
We always miss each other at the Roll Call.

[Chorus]
Take me out of a doubt, enlighten me,
I won't survive it,
Scylla answer me,
I'm getting lost, I'm drowning,
From Charybdis to Scylla.