Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Se dire adieu

Se dire adieu

Ce serait dommage de s'dire adieu
Sur une valse les yeux dans les yeux
Au bal musette qu'on n'trouve qu'à Paris
Où nos gambettes s'emmêlent sans un pli
Faudrait tourner au son des canettes
Dont les poivrots se remplissent la tête
Ou bien virevolter jusqu'à l'accordéon
Qui nous joue cette belle chanson

Il faut bien que l'on se revoie
On n'peut pas s'quitter comme ça
Le son fait des tours dans ma tête
La bière tourne dans mon sang

Et la danse qui s'arrête et qui reprend dans son élan de trois temps
On se serre la panse sur la Ginette et la Ginette montre les dents
Faudrait pas qu'ma femme rentre entre temps
Ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d'une vie
Et les frissons d'un jour bien qu'il fasse toujours nuit et qu'elle m'ennuie

C'est dommage de s'dire adieu
Sur une valse les yeux dans les yeux
Au bal musette qu'on n'trouve qu'à Paris
Où nos gambettes s'emmêlent sans un pli
Faudrait tourner au son des canettes
Dont les poivrots se remplissent la tête
Ou bien virevolter jusqu'à l'accordéon
Qui nous joue cette belle chanson

Ce serait dommage de s'dire adieu
Sur une valse les yeux dans les yeux
Au bal musette qu'on n'trouve qu'à Paris
Où nos gambettes s'emmêlent sans un pli
Faudrait tourner au son des canettes
Dont les poivrots se remplissent la tête
Ou bien virevolter jusqu'à l'accordéon
Qui nous joue cette belle chanson

Il faut bien que l'on se revoie
On n'peut pas s'quitter comme ça
Le son fait des tours dans ma tête
La bière tourne dans mon sang

Et la danse qui s'arrête et qui reprend dans son élan de trois temps
On se serre la panse sur la Ginette et la Ginette montre les dents
Faudrait pas qu'ma femme rentre entre temps
Ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d'une vie
Et les frissons d'un jour bien qu'il fasse toujours nuit et qu'elle m'ennuie

C'est dommage de s'dire adieu
Sur une valse les yeux dans les yeux
Au bal musette qu'on n'trouve qu'à Paris
Où nos gambettes s'emmêlent sans un pli
Faudrait tourner au son des canettes
Dont les poivrots se remplissent la tête
Ou bien virevolter jusqu'à l'accordéon
Qui nous joue cette belle chanson

Прощание

Было бы жаль прощаться,
Вальсируя, глядя друг другу в глаза,
На балу-мюзет, какой найдешь только в Париже,
Где наши ножки путаются без единой складки.
Надо бы кружиться под звон жестянок,
Которыми пьянчуги наполняют головы,
Или вертеться до самого аккордеона,
Который играет нам эту прекрасную песню.

Мы обязательно должны увидеться снова,
Мы не можем расстаться вот так.
Музыка кружится у меня в голове,
Пиво бродит в моей крови.

И танец, который останавливается и снова продолжается в своем трехтактном порыве.
Мы смеемся над Жинеттой, а Жинетта скалится.
Только бы моя жена не вернулась домой,
Иначе наша любовь навсегда останется между угрызениями совести всей жизни
И трепетом одного дня, хотя всегда ночь, и она мне надоела.

Жаль прощаться,
Вальсируя, глядя друг другу в глаза,
На балу-мюзет, какой найдешь только в Париже,
Где наши ножки путаются без единой складки.
Надо бы кружиться под звон жестянок,
Которыми пьянчуги наполняют головы,
Или вертеться до самого аккордеона,
Который играет нам эту прекрасную песню.

Было бы жаль прощаться,
Вальсируя, глядя друг другу в глаза,
На балу-мюзет, какой найдешь только в Париже,
Где наши ножки путаются без единой складки.
Надо бы кружиться под звон жестянок,
Которыми пьянчуги наполняют головы,
Или вертеться до самого аккордеона,
Который играет нам эту прекрасную песню.

Мы обязательно должны увидеться снова,
Мы не можем расстаться вот так.
Музыка кружится у меня в голове,
Пиво бродит в моей крови.

И танец, который останавливается и снова продолжается в своем трехтактном порыве.
Мы смеемся над Жинеттой, а Жинетта скалится.
Только бы моя жена не вернулась домой,
Иначе наша любовь навсегда останется между угрызениями совести всей жизни
И трепетом одного дня, хотя всегда ночь, и она мне надоела.

Жаль прощаться,
Вальсируя, глядя друг другу в глаза,
На балу-мюзет, какой найдешь только в Париже,
Где наши ножки путаются без единой складки.
Надо бы кружиться под звон жестянок,
Которыми пьянчуги наполняют головы,
Или вертеться до самого аккордеона,
Который играет нам эту прекрасную песню.