Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Si l'idée nous enchante

Si l'idée nous enchante

Je sens l'étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile
Je vois le grand qui se ressert
Traitant le petit d'imbécile

J'entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles
Je ne veux pas penser comme les autres
Je n'impose pas ça

Je ne veux pas penser comme les autres
Je veux penser par moi
Je ne veux pas penser comme les autres
Ne m'impose pas ça

J'ai de plus en plus de mal
À m'impliquer
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer

Cela ne va pas de pair, non
Avec la sérénité
Je crois même
Être de plus en plus agité

J'ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l'emploi
Sans m'oublier

D'ailleurs, je perds la mémoire
Et je n'entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent
Ceux que j'aurais dû porter

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Assommé par les images
C'est lourd une télé
Je plie sous une douche
D'informations froides et bleutées

Le monde redevient binaire
Ça n'me plaît qu'à moitié
Si je n'me mets pas en colère
Je me tire une balle dans l'pied

Je me mets la tête à l'envers
Je me regarde de biais
Je me demande pourquoi
Pourquoi être aussi timoré

Et là, je me remets les guerres
Les idéologies tronquées
La peine amène la colère
L'amène à peine à l'endiguer

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Je demande autour de moi
J'en ai marre d'infuser
De solution facile en charité bien ordonnée
La trêve n'est pas pour demain

Les belliqueux l'ont annoncé
La paix
Est bien trop dure à consommer
Je veux pas prendre de hauteur

Je veux pas calculer
Je veux jamais, jamais penser
Que j'ai tout intérêt
À toujours vérifier la source

À ne jamais trop y plonger
Pondère même les yeux de ta douce
Amant, sinon tu regretterais

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

If the Idea Delights Us

I feel the vice tightening
And my spirit, far too fragile
I see the big one helping himself
Treating the little one like a fool

I hear the crowd eviscerating itself
In gargoyles, and in sterile chants
I don't want to think like the others
I don't impose that

I don't want to think like the others
I want to think for myself
I don't want to think like the others
Don't impose that on me

I have more and more trouble
Getting involved
Moving my ass a little
Not to name them

That doesn't go hand in hand, no
With serenity
I even think
I'm getting more and more agitated

I have some trouble
Assimilating
The ready-to-think, ready-to-use
Without forgetting myself

Besides, I'm losing my memory
And I only hear half
The ideals that carry me
Those I should have carried

But there
You see
I'm not getting used to it, I'm trying again
A small step to get me out of here
And you
And me
If the idea delights us, we'll dance
This little step to avoid marching in step

Stunned by the images
A TV is heavy
I fold under a shower
Of cold and bluish information

The world becomes binary again
I only like it halfway
If I don't get angry
I shoot myself in the foot

I put my head upside down
I look at myself sideways
I ask myself why
Why be so timid

And there, I remember the wars again
The truncated ideologies
Pain brings anger
Barely manages to contain it

But there
You see
I'm not getting used to it, I'm trying again
A small step to get me out of here
And you
And me
If the idea delights us, we'll dance
This little step to avoid marching in step

I ask around me
I'm tired of infusing
From easy solution to well-ordered charity
The truce is not for tomorrow

The warmongers have announced it
Peace
Is far too hard to consume
I don't want to gain height

I don't want to calculate
I never, ever want to think
That it's in my best interest
To always check the source

To never dive in too deep
Even weigh the eyes of your sweet
Lover, otherwise you'd regret it

But there
You see
I'm not getting used to it, I'm trying again
A small step to get me out of here
And you
And me
If the idea delights us, we'll dance
This little step to avoid marching in step