Paroles et traduction Debout sur le Zinc - Emilie

Emilie

Sur la tête d′Emilie tombaient fins et droits des fils de soie.
Comme à la sirène ils cachaient sa poitrine.
Dire qu'elle était ma promise.
Elle m′aimait et pourtant je devine
Que ce n'est pas partie remise.

Car l'amour est un enfant égoïste et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le nez d'emilie se dessinaient gracieuses
Deux fraises pulpeuses,
Comme à Venus elles étaient délectables.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait et c′est bien regrettable
Que ce ne soit pas partie remise.

Car l'amour est un enfant irresponsable et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu'à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le front d'Emilie se logeait admirables
Deux perles d′opale,
Comme aux malignes elles brillaient de tendresse.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait mais je m′en confesse
Que ce n'est pas partie remise.

Car l′amour est un enfant capricieux et malhonnête
Qui ne pense qu'à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Emilie

Silken threads fell softly straight on Emilie's head.
Like the mermaid, they concealed her chest.
They say she was my betrothed.
She loved me, and yet I can guess
That it's not a done deal.

Because love is a selfish and dishonest child
Who thinks only of himself, of his apple, without caring about the rest.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.

Under Emilie's nose, two luscious strawberries
Were drawn gracefully,
Like Venus, they were delectable.
They say she was my betrothed.
She loved me, and it's a pity
That it's not a done deal.

Because love is an irresponsible and dishonest child
Who thinks only of himself, of his apple, without caring about the rest.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.

Under Emilie's forehead, two admirable
Pearls of opal,
Like the evil spirits, they shone with tenderness.
They say she was my betrothed.
She loved me, but I confess
That it's not a done deal.

Because love is a capricious and dishonest child
Who thinks only of himself, of his apple, without caring about the rest.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.
I am not a bad boy, far from it,
And yet I submit to his law.