Paroles et traduction Debs - Hydrophobia

Hydrophobia

I never thought, babe, you would come back
I wasn't looking and I didn't check
You came to me with your empty hands
You acted like someone who never left

And now you wanna stay? That's not how you should treat me
You should be crawling on the floor, kissing my feet
'Cause you know, babe, you'll have to beg me
'Cause I drowned more than once and I never learned how to swim

Don't take me wrong, babe, I can't hate you
Just don't expect me to believe in you
'Cause you won't believe how much I grew
You always say you'll stay, but you never do

And now you wanna stay? That's not how you should treat me
You should be crawling on the floor, kissing my feet

'Cause you know, babe, you'll have to beg me
'Cause I drowned more than once and I never learned how to swim

No, you won't stay, that's not how you should treat me
You should be crawling on the floor, kissing my feet
'Cause you know, babe, your love is the sea
And you never, never, never, ever helped me lose my fear

Гидрофобия

Я и не думала, милый, что ты вернешься,
Я не ждала тебя и не проверяла.
Ты пришел ко мне с пустыми руками,
Ты вел себя как тот, кто никогда не уходил.

И теперь ты хочешь остаться? Так со мной нельзя обращаться.
Тебе бы ползать у меня в ногах, мои ноги целовать,
Ведь ты знаешь, милый, тебе придется меня умолять,
Ведь я тонула не раз, и так и не научилась плавать.

Не пойми меня неправильно, милый, я не могу тебя ненавидеть,
Просто не жди, что я тебе поверю.
Ты и представить себе не можешь, насколько я выросла,
Ты всегда говоришь, что останешься, но никогда этого не делаешь.

И теперь ты хочешь остаться? Так со мной нельзя обращаться.
Тебе бы ползать у меня в ногах, мои ноги целовать,

Ведь ты знаешь, милый, тебе придется меня умолять,
Ведь я тонула не раз, и так и не научилась плавать.

Нет, ты не останешься, так со мной нельзя обращаться.
Тебе бы ползать у меня в ногах, мои ноги целовать,
Ведь ты знаешь, милый, твоя любовь – это море,
А ты никогда, никогда, никогда не помогал мне избавиться от страха.