Paroles et traduction Debut De Soiree - La vie, la nuit (version radio)

La vie, la nuit (version radio)

(Claude Mainguy/Guy Mattéoni/William Picard)
[William] Rideau levé, l′image nette est restée, décors plantés.
[Sacha] Les couleurs dansez, dansez.
Les souvenirs où nous vivions tout l'été.
[William] Nous aurions pu choisir mais nous avons tout gardé.
[Sacha] Plage et palmiers
[William] Des clichés de vacances, soleil couché.
[Sacha] C′est la nuit qui s'avance
Et dire qu'enfin, les heures vont cadencer.
[William] Jusqu′au petit matin
[Sacha & William] Nous n′aurons qu'à danser.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l′hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
[William] Express de nuit aux wagons de sirènes.
[Sacha] Tant de magie
[William] Pour que la fête vienne, au rythme tient bon.
[Sacha] Plus de paroles à user, marcher tu sais bouger.
[Sacha & William] Il te reste à chanter.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s'élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, oh, oh.
La vie, la vie, la vie la nuit, la vie, la vie, la vie la nuit.
(Synth solo)
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
(Clavier solo)
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s'élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
[William] Hey! Toi qui sens le bruit de ton cœur qui marque le tempo
Vis ta musique de danseur et même si c′est trop
Mais si tu gardes au fond des rêves à tes ennuis
Dirige et guide chaque pas.
[Sacha & William] C'est ça, la vie la nuit.
[Sacha] Tu craques! Hey!
[William] C′est le paradis.
[Sacha] Pour que revivent en sensations les...
[William] Si tu préfères le funky
[Sacha & William] Ou les nuits de folie.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l′hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.

The life, the night (radio version)

(Claude Mainguy/Guy Mattéoni/William Picard)
[William] Curtain up, the sharp image remained, scenery planted.
[Sacha] The colors dance, dance.
The memories where we lived all summer.
[William] We could have chosen but we kept everything.
[Sacha] Beach and palm trees
[William] Vacation shots, setting sun.
[Sacha] It's the night that's coming
And to say that finally, the hours will start to tick by.
[William] Until the early morning
[Sacha & William] We'll just have to dance.
Life at night, music in a dream, long live winter, shout that it's hot
And suddenly, a chorus rises.
New sounds, to sing them higher.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up.
[William] Night express to the sirens wagons.
[Sacha] So much magic
[William] For the party to come, at the pace holds good.
[Sacha] No more words to use, walking you know how to move.
[Sacha & William] You still have to sing.
Life at night, music in a dream, long live winter, shout that it's hot
And suddenly, a chorus rises.
New sounds, to sing them higher.
Life at night, music in a dream, long live winter, shout that it's hot
And suddenly, a chorus rises.
New sounds, to sing them higher.
Life, life, life, life, life, life, life, life, life, oh, oh.
La vie, la vie, la vie la nuit, la vie, la vie, la vie la nuit.
(Synth solo)
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
(Clavier solo)
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
And suddenly, a chorus rises.
New sounds, to sing them higher.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up.
[William] Hey! You who feel the sound of your heart that marks the tempo
Live your dancer music and even if it's too much
But if you keep in the depths of dreams to your troubles
Directs and guides every step.
[Sacha & William] That's what life is like at night.
[Sacha] You're cracking up! Hey!
[William] It's heaven.
[Sacha] So that the sensations come back to life...
[William] If you prefer funky
[Sacha & William] Or the crazy nights.
Life at night, music in a dream, long live winter, shout that it's hot
And suddenly, a chorus rises.
New sounds, to sing them higher.
Life at night, music in a dream, long live winter, shout that it's hot
And suddenly, a chorus rises.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.