Paroles et traduction Debut De Soiree - La vie, la nuit (version radio)

La vie, la nuit (version radio)

(Claude Mainguy/Guy Mattéoni/William Picard)
[William] Rideau levé, l′image nette est restée, décors plantés.
[Sacha] Les couleurs dansez, dansez.
Les souvenirs où nous vivions tout l'été.
[William] Nous aurions pu choisir mais nous avons tout gardé.
[Sacha] Plage et palmiers
[William] Des clichés de vacances, soleil couché.
[Sacha] C′est la nuit qui s'avance
Et dire qu'enfin, les heures vont cadencer.
[William] Jusqu′au petit matin
[Sacha & William] Nous n′aurons qu'à danser.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l′hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
[William] Express de nuit aux wagons de sirènes.
[Sacha] Tant de magie
[William] Pour que la fête vienne, au rythme tient bon.
[Sacha] Plus de paroles à user, marcher tu sais bouger.
[Sacha & William] Il te reste à chanter.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s'élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, oh, oh.
La vie, la vie, la vie la nuit, la vie, la vie, la vie la nuit.
(Synth solo)
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh.
(Clavier solo)
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu′il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s'élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.
[William] Hey! Toi qui sens le bruit de ton cœur qui marque le tempo
Vis ta musique de danseur et même si c′est trop
Mais si tu gardes au fond des rêves à tes ennuis
Dirige et guide chaque pas.
[Sacha & William] C'est ça, la vie la nuit.
[Sacha] Tu craques! Hey!
[William] C′est le paradis.
[Sacha] Pour que revivent en sensations les...
[William] Si tu préfères le funky
[Sacha & William] Ou les nuits de folie.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l'hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
La vie la nuit, de musique en rêve, vive l′hiver, criez qu'il fait chaud
Et coup de folie, un refrain s′élève.
Des sons nouveaux, pour les chanter plus haut.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.

Жизнь, ночь (радио версия)

(Клод Менги/Ги Маттеони/Уильям Пикар)
[Уильям] Занавес поднят, чёткое изображение осталось, декорации установлены.
[Саша] Краски танцуйте, танцуйте.
Воспоминания, где мы жили всё лето.
[Уильям] Мы могли бы выбрать, но мы сохранили всё.
[Саша] Пляж и пальмы
[Уильям] Кадры из отпуска, закат.
[Саша] Ночь наступает
И наконец, часы начнут отсчитывать.
[Уильям] До самого утра
[Саша и Уильям] Нам останется только танцевать.
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
Громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче.
Громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче.
[Уильям] Ночной экспресс с вагонами, полными сирен.
[Саша] Столько волшебства
[Уильям] Чтобы праздник пришёл, держись ритма.
[Саша] Больше не нужно слов, иди, ты умеешь двигаться.
[Саша и Уильям] Тебе остаётся только петь.
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, о, о.
Жизнь, жизнь, жизнь ночью, жизнь, жизнь, жизнь ночью.
(Синтезаторное соло)
О о о о о о о, о о о о о о о.
О о о о о о о, о о о о о о о.
(Клавишное соло)
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
Громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче.
Громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче, громче.
[Уильям] Эй! Ты, которая чувствуешь, как стук твоего сердца задаёт темп
Живи своей музыкой танца, и даже если это слишком
Но если ты хранишь в глубине души мечты от своих печалей
Направляй и веди каждый шаг.
[Саша и Уильям] Вот она, жизнь ночью.
[Саша] Ты сходишь с ума! Эй!
[Уильям] Это рай.
[Саша] Чтобы ожили в ощущениях...
[Уильям] Если ты предпочитаешь фанк
[Саша и Уильям] Или безумные ночи.
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
Жизнь ночью, от музыки к мечте, да здравствует зима, кричи, что жарко
И всплеск безумия, припев взмывает.
Новые звуки, чтобы петь их громче.
О о о о, о о о о о, о о о о, о о о о о.