Paroles et traduction Decibel - Noblesse oblige

Noblesse oblige

E passano giorni e si muovono lenti
Ma gli anni ci corrono in mano e poi
Scappano via veloci, in preda agli eventi
Sorridenti e mai contenti.
Vite da cani, collari taglienti
Fatti di filo di ferro o di puri diamanti
E tu, come ti senti
Solo e in preda ai sentimenti.
E cicatrici aperte
E questo bicchiere, di freddo rosé che voglio bere
Convinzioni incerte e vite vissute
Tra gli exploit e le cadute.
Guarda la foto ci sei anche tu
Siamo tra i pochi che guardano su
E le persone che non ci somigliano
Non ci piacciono, non ci svegliano...
Mentre tutti stringono i denti
Piegano schiene e la testa dicendo si
Nel rito dei celebranti
Com'è triste stare in tanti!
Restano in disparte
Fuori dai giochi, cambiano i film e sono pochi
Tra finestre aperte e vite vissute
Tra gli exploit e le cadute.
Noblesse oblige, pour moi
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, pour moi
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, pour moi
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, pour moi
Honi soit, ca va?

Noblesse Oblige

As days pass, they move slowly
But the years run through our hands and then
They run away fast, subject to events
Smiling, yet never satisfied.
Lives like dogs, sharp collars
Made of barbed wire or pure diamonds
And you, how do you feel
Lonely and prey to your emotions.
And open scars
A glass of cold rosé, which I want to drink
Uncertain convictions and life experiences
Between highs and falls.
Look at the photo, you're there too
We're among the few who look up
And people who are unlike us
We don't like them, they don't wake us up...
While everyone gritts their teeth
Bending their backs and saying yes
In the ritual of the celebrants
How sad to be so numerous!
They stay apart
Away from the games, the films change and there are few
With open windows and lives lived
Between highs and falls.
Noblesse oblige, to me
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, to me
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, to me
Honi soit, ca va?
Noblesse oblige, to me
Honi soit, ca va?