Col Dito…col Dito - Decibel traduction en allemand

Col Dito…col Dito

E se pensi che ogni volta che ti tocchi col dito
Un orgasmo simulato ti sei procurata
Donna femminista, non pensi che lo slogan
Sia solo per te una stupida trovata
Con il dito che fai...

L'uomo sciovinista che ti ha sempre dominata
Forse oggi è disposto a discutere il ruolo
Ma sarà poi vero, di donna sfruttata?
Quindi, pensa bene, ti sarai sbagliata
Con il dito che fai...

Corri per la strada con le dita alzate
E condanni un'ingiustizia che non c'è mai stata
Invochi l'uguaglianza ché il maschio è il padrone
E vuoi provare potere con la rivoluzione
Con il dito che fai...

Di lavare e cucinare tu ti sei stufata
Ed è giunta l'ora della tua riscossa
Però stai attenta alla prossima mossa
Che con le tue mani già ti sei castrata
Con il dito che fai...

E se pensi che ogni volta che ti tocchi col dito
Un orgasmo simulato ti sei procurata
Donna femminista, non pensi che lo slogan
Sia solo per te una stupida trovata
Con il dito che fai...

L'uomo sciovinista che ti ha sempre dominata
Forse oggi è disposto a discutere il ruolo
Ma sarà poi vero, di donna sfruttata?
Quindi, pensa bene, ti sarai sbagliata
Con il dito che fai...

Se tu pensi che il tuo compito sia degradato
La motivazioni trovi nel passato
Quando ti vendevi per denaro e ricchezza
Non pensando al futuro di trovare tristezza
Con il dito che fai...

Se di sesso sei l'oggetto ed hai toccato il fondo
Non cambiare il ruolo, cambia tutto il mondo
Ipocrita, buffone, sporco e pervertito
Di tutto ciò che ho detto mi son già pentito

Mit dem Finger… mit dem Finger

Und wenn du denkst, dass jedes Mal, wenn du dich mit dem Finger berührst,
du dir einen vorgetäuschten Orgasmus verschafft hast,
feministische Frau, denkst du nicht, dass der Slogan
für dich nur eine dumme Erfindung ist?
Was du mit dem Finger machst...

Der chauvinistische Mann, der dich immer beherrscht hat,
ist vielleicht heute bereit, die Rolle zu diskutieren,
aber ist das wirklich wahr, das mit der ausgebeuteten Frau?
Also, denk gut nach, du wirst dich wohl geirrt haben.
Was du mit dem Finger machst...

Du rennst durch die Straßen mit erhobenen Fingern
und verurteilst eine Ungerechtigkeit, die es nie gegeben hat.
Du forderst Gleichheit, weil der Mann der Herr ist,
und willst Macht durch die Revolution erfahren.
Was du mit dem Finger machst...

Vom Waschen und Kochen hast du die Nase voll,
und die Stunde deiner Vergeltung ist gekommen.
Aber pass auf bei deinem nächsten Schritt,
denn mit deinen eigenen Händen hast du dich schon kastriert.
Was du mit dem Finger machst...

Und wenn du denkst, dass jedes Mal, wenn du dich mit dem Finger berührst,
du dir einen vorgetäuschten Orgasmus verschafft hast,
feministische Frau, denkst du nicht, dass der Slogan
für dich nur eine dumme Erfindung ist?
Was du mit dem Finger machst...

Der chauvinistische Mann, der dich immer beherrscht hat,
ist vielleicht heute bereit, die Rolle zu diskutieren,
aber ist das wirklich wahr, das mit der ausgebeuteten Frau?
Also, denk gut nach, du wirst dich wohl geirrt haben.
Was du mit dem Finger machst...

Wenn du denkst, dass deine Aufgabe entwürdigend ist,
findest du die Gründe dafür in der Vergangenheit,
als du dich für Geld und Reichtum verkauft hast,
ohne an die zukünftige Traurigkeit zu denken.
Was du mit dem Finger machst...

Wenn du das Objekt des Sexes bist und den Tiefpunkt erreicht hast,
ändere nicht die Rolle, ändere die ganze Welt.
Heuchler, Narr, schmutzig und pervers –
alles, was ich gesagt habe, bereue ich schon.