Paroles et traduction Decki Z Bregov - Zagorski Cug

Zagorski Cug

Male si počinul zdehnul
Pak se je polake genul
Z nova je kak stekli cucek
Fural dan i noć

A onda su došli cajti
I motorne cug mašine
A naš mali, dragi cugeg
Dali su ga proć

Žerafku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Kulike je naših briga
Furt sa sobom popelaval
Radost i veselja
Tuge, trgovine čar
Lepe pucke, mužikante
Z bolovanja fulirante
Dok sme živi nesli bume
V srcu njegov žar

Pol Zagorja tu se stale
A to bormeč nije male
Tu je bilo sake robe
Za se tržnice
Pune vreće, demižonke
Paradajz i feferonke
I purani i gusani
Drobne čućice

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Žeravku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

I vu njemu, kak vu priči
Vužgala se ljubav moja
Pak se je i razgorjela
Kak od slame kljet
Zgasnula se kak na dežu
Budila se navek znova
Ž njom več živim jake duge
Več pune ljet

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
A ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje

Загорский поезд

Немного отдохнул, перевёл дух,
Потом снова рванул вперёд,
Снова, как заводной щенок,
Мчался день и ночь.

А потом приехали копы,
И моторные чудо-машины,
А наш маленький, милый поезд
Они пропустили.

Свою трубу он бросал вверх,
На радость маленьким детям,
В чёрном дыму,
Это был настоящий большой фейерверк,
И тайны любви,
Сима исполнял желания,
Его любил каждый,
А больше всех – загорец.

Ты, наш добрый и старый поезд,
Ты свистел всегда, когда нужно и нет,
И всегда был хорошим другом,
И вёз нас в дыму в Загорье,
И был ты как настоящий сорванец,
И твои были все станции,
Но всё же ты, как хороший друг,
Довёз нас в Загорье.

Сколько наших забот
Всегда с собой увозил,
Радость и веселье,
Печали, очарование магазинов,
Красивых девушек, музыкантов,
С больничных симулянтов,
Пока мы живы, понесем
В сердце его жар.

Пол-Загорья здесь стояло,
А это, ей-богу, немало,
Здесь было всякого товара,
Для всех рынков,
Полные мешки, бутыли,
Помидоры и перцы,
И индюки, и гуси,
Мелкие курочки.

Ты, наш добрый и старый поезд,
Ты свистел всегда, когда нужно и нет,
И всегда был хорошим другом,
И вёз нас в дыму в Загорье,
И был ты как настоящий сорванец,
И твои были все станции,
Но всё же ты, как хороший друг,
Довёз нас в Загорье.

Свою трубу он бросал вверх,
На радость маленьким детям,
В чёрном дыму,
Это был настоящий большой фейерверк,
И тайны любви,
Сима исполнял желания,
Его любил каждый,
А больше всех – загорец.

И в нём, как в сказке,
Зажглась моя любовь,
Потом и разгорелась,
Как соломенный сарай,
Гасла, как под дождём,
Просыпалась всегда снова,
С ней живу уже много лет,
Уже много лет.

Ты, наш добрый и старый поезд,
Ты свистел всегда, когда нужно и нет,
И всегда был хорошим другом,
И вёз нас в дыму в Загорье,
И был ты как настоящий сорванец,
И твои были все станции,
Но всё же ты, как хороший друг,
Довёз нас в Загорье.

Ты, наш добрый и старый поезд,
Ты свистел всегда, когда нужно и нет,
И всегда был хорошим другом,
И вёз нас в дыму в Загорье.