Arrivals - Declan O'Rourke traduction en allemand

Arrivals

It's really good to see you
So long since you've been home
You look so good life has been good to you
But the lines on both our faces show how long you've been away
You lose a half a lifetime when you look the other way

He spends a lot of time these days
Just like an old sleeping lion in the chair
He's still so strong you know it
But the work is here and there
And he's so proud...
He'd never let you know
There's so much to talk about
But anyway... it's so good to have you home.

And I liked standing out here watching the people all arrive
All the funny ways that people re-unite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise...
Just what you've had all this time

Every minutes like an hour
The excitement's hard to take
It's your loved one that you know well
Still you think of what you'll say
Precious memories come flooding through
And tough ones too...

When I look back now we were so young
You were going away and you might never return
I sat on the floor in front of your chair
And with an ice pop stick you fashioned a French roll into my hair
Well I guess that was our way to say goodbye
And then you couldn't make it home in time when Rosie died
Sippin beer in the sun she'd say
When the playful rum would try to wash the bitter tears away...

But I liked standing out here, watching the people all arrive
All the funny ways that people reunite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise.
Just what you've had all this time.
Just what you've had all this time

Ankünfte

Es ist wirklich schön, dich zu sehen
So lange ist es her, seit du zu Hause warst
Du siehst so gut aus, das Leben war gut zu dir
Aber die Falten in unseren beiden Gesichtern zeigen, wie lange du weg warst
Man verliert ein halbes Leben, wenn man wegschaut

Er verbringt heutzutage viel Zeit
Wie ein alter schlafender Löwe im Sessel
Er ist immer noch so stark, weißt du
Aber die Arbeit ist mal hier, mal da
Und er ist so stolz...
Er würde es dich nie wissen lassen
Es gibt so viel zu besprechen
Aber wie auch immer... es ist so gut, dich zu Hause zu haben.

Und ich stand gerne hier draußen und beobachtete die Leute, wie sie alle ankamen
All die seltsamen Arten, wie Menschen sich wiedersehen, sie sind so lebendig!
Freudenschreie
Freudentränen
Es würde jedem Herzen unendlich gut tun, hierher zu kommen
An beliebigen Tagen, und sich einfach vorzustellen
Dass man seine Lieben jahrelang nicht gesehen hätte
Und dann zu erkennen...
Was man die ganze Zeit hatte

Jede Minute ist wie eine Stunde
Die Aufregung ist kaum auszuhalten
Es ist der geliebte Mensch, den du gut kennst
Trotzdem überlegst du, was du sagen wirst
Kostbare Erinnerungen strömen herein
Und auch schwere...

Wenn ich jetzt zurückblicke, waren wir so jung
Du gingst fort und könntest vielleicht nie zurückkehren
Ich saß auf dem Boden vor deinem Stuhl
Und mit einem Eisstiel formtest du mir eine Banane ins Haar
Nun, ich schätze, das war unsere Art, Abschied zu nehmen
Und dann konntest du es nicht rechtzeitig nach Hause schaffen, als Rosie starb
Bier in der Sonne schlürfend, sagte sie
Wenn der spielerische Rum versuchte, die bitteren Tränen wegzuwaschen...

Aber ich stand gerne hier draußen und beobachtete die Leute, wie sie alle ankamen
All die seltsamen Arten, wie Menschen sich wiedersehen, sie sind so lebendig!
Freudenschreie
Freudentränen
Es würde jedem Herzen unendlich gut tun, hierher zu kommen
An beliebigen Tagen, und sich einfach vorzustellen
Dass man seine Lieben jahrelang nicht gesehen hätte
Und dann zu erkennen.
Was man die ganze Zeit hatte.
Was man die ganze Zeit hatte