In Painters' Light - Declan O'Rourke traduction en allemand

In Painters' Light

One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn
Mix colours for my canvas through the silence of the morning
In painters light
In the quiet there a fishing boat will gently breathe in its colours
And reflect across the sky-filled seam
In painters light.

I don't what it is that's kept me from it all this time
Best way to kill the thing you love
Is if you never even try
But I won't let my love die

When I was but a boy I fell in love with how the hand
With just a pencil could create a flower, a face, a country landscape
And how an artist could wear his heart upon on my sleeve
And I got lost in every line until that boy became a man,
My childish dreams of exhibitions somehow stayed a secret plan
And you know yourself, my friends, what life can do with plans...

This old game I'm in demands that I commit the perfect crime
...say each man kills the thing he loves
If you just give him enough time
But I won't kill mine!
One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn

Im Licht der Maler

Eines Tages werde ich Künstler sein. Ich werde mit der Morgendämmerung aufstehen
Farben für meine Leinwand mischen durch die Stille des Morgens
Im Licht der Maler
Dort in der Stille wird ein Fischerboot sanft seine Farben einatmen
Und sich über den himmelsgefüllten Horizont spiegeln
Im Licht der Maler.

Ich weiß nicht, was es ist, das mich all die Zeit davon abgehalten hat
Der beste Weg, das zu töten, was du liebst
Ist, wenn du es niemals versuchst
Aber ich werde meine Liebe nicht sterben lassen

Als ich nur ein Junge war, verliebte ich mich darein, wie die Hand
Mit nur einem Bleistift eine Blume, ein Gesicht, eine ländliche Landschaft erschaffen konnte
Und wie ein Künstler sein Herz auf meinem Ärmel tragen konnte
Und ich verlor mich in jeder Linie, bis dieser Junge ein Mann wurde,
Meine kindlichen Träume von Ausstellungen blieben irgendwie ein geheimer Plan
Und ihr wisst selbst, meine Freunde, was das Leben mit Plänen machen kann...

Dieses alte Spiel, in dem ich bin, verlangt, dass ich das perfekte Verbrechen begehe
...man sagt, jeder Mann tötet das, was er liebt
Wenn man ihm nur genug Zeit gibt
Aber ich werde meines nicht töten!
Eines Tages werde ich Künstler sein. Ich werde mit der Morgendämmerung aufstehen