Paroles et traduction Declan O'Rourke - In Painters' Light

In Painters' Light

One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn
Mix colours for my canvas through the silence of the morning
In painters light
In the quiet there a fishing boat will gently breathe in its colours
And reflect across the sky-filled seam
In painters light.

I don't what it is that's kept me from it all this time
Best way to kill the thing you love
Is if you never even try
But I won't let my love die

When I was but a boy I fell in love with how the hand
With just a pencil could create a flower, a face, a country landscape
And how an artist could wear his heart upon on my sleeve
And I got lost in every line until that boy became a man,
My childish dreams of exhibitions somehow stayed a secret plan
And you know yourself, my friends, what life can do with plans...

This old game I'm in demands that I commit the perfect crime
...say each man kills the thing he loves
If you just give him enough time
But I won't kill mine!
One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn

В свете художника

Однажды я стану художником. Я буду вставать с рассветом,
Смешивать краски для моего холста в тишине утра.
В свете художника.
В этой тишине рыбацкая лодка будет нежно вдыхать свои цвета
И отражаться на границе неба и воды.
В свете художника.

Я не знаю, что меня всё это время удерживало.
Лучший способ убить то, что любишь,
Это даже не пытаться.
Но я не позволю моей любви умереть.

Когда я был мальчишкой, я влюбился в то, как рука,
Всего лишь карандашом, могла создать цветок, лицо, сельский пейзаж.
И как художник мог носить своё сердце нараспашку.
И я терялся в каждой линии, пока этот мальчик не стал мужчиной,
Мои детские мечты о выставках каким-то образом остались тайным планом.
И ты сама знаешь, дорогая, что жизнь может сделать с планами...

Эта старая игра, в которой я участвую, требует, чтобы я совершил идеальное преступление...
...говорят, каждый мужчина убивает то, что любит,
Если дать ему достаточно времени.
Но я не убью свою!
Однажды я стану художником. Я буду вставать с рассветом.