Marrying the Sea (Til Death Do Us Part) - Declan O'Rourke traduction en allemand

Marrying the Sea (Til Death Do Us Part)

Well I stood before the ocean in the middle of the night
And cause I loved her so I asked her then if she would be my wife.
And then I closed my eyes and waited, and listened for an answer
Until she kissed my feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'

Then as she walked me up and down along the shore
She said, "You're far too young to marry me,
For I am old as old can be.
And I've been wed with many men,
But for all my love I've far outlived them all."

So I went to her the next night all a-merried up with wine
And I asked her for her long blue hand, for to hold hers there in mine.
And then once again I waited and I listened for a while.
Until I heard her voice come crashing in the waves
That broke all round for miles and miles.

She said, "How could I place my trust in thee,
For I am bound and you are free?
See so many men have took my hand,
And so many of them left me for the land.
There were fishermen, whalers, seamen and sailors,
But for all it's just me and the moon.
And for each star above me, ten more have loved me.
How could it be different with you?"

So when it was quiet on the third night, I said, "My life is in your hands.
You can keep me for the time I have, Or I'll lie here on the sand."
And it was quiet on the third night as I took off my shoes,
But as I walked into her arms she said,
"Sure what have I to lose."

Die See heiraten (Bis dass der Tod uns scheidet)

Nun, ich stand vor der See mitten in der Nacht
Und weil ich sie so liebte, fragte ich sie dann, ob sie meine Frau werden wolle.
Und dann schloss ich meine Augen und wartete, und lauschte auf eine Antwort
Bis sie meine Füße küsste und flüsterte: 'Ich könnte dir meine Hand nicht geben, mein Herr.'

Dann, als sie mich am Ufer auf und ab führte
Sagte sie: "Du bist viel zu jung, um mich zu heiraten,
Denn ich bin alt, so alt man sein kann.
Und ich war mit vielen Männern vermählt,
Doch bei all meiner Liebe habe ich sie alle weit überlebt."

So ging ich in der nächsten Nacht zu ihr, ganz fröhlich vom Wein
Und ich bat sie um ihre lange blaue Hand, um ihre in meiner zu halten.
Und dann wartete ich wieder und lauschte eine Weile.
Bis ich ihre Stimme in den Wellen aufbrausen hörte
Die meilenweit ringsum brachen.

Sie sagte: "Wie könnte ich dir mein Vertrauen schenken,
Denn ich bin gebunden und du bist frei?
Sieh, so viele Männer haben meine Hand genommen,
Und so viele von ihnen haben mich für das Land verlassen.
Es waren Fischer, Walfänger, Seeleute und Matrosen,
Doch letztendlich sind es nur ich und der Mond.
Und für jeden Stern über mir haben mich zehn weitere geliebt.
Wie könnte es mit dir anders sein?"

Als es also in der dritten Nacht still war, sagte ich: "Mein Leben liegt in deinen Händen.
Du kannst mich für die Zeit, die ich habe, behalten, oder ich werde hier im Sand liegen."
Und es war still in der dritten Nacht, als ich meine Schuhe auszog,
Doch als ich ihr in die Arme ging, sagte sie:
"Sicher, was habe ich schon zu verlieren."