The Great Saint Lawrence River - Declan O'Rourke traduction en allemand

The Great Saint Lawrence River

In the crowded port of Dublin town,
The bedraggled hoardes are gathering
Seeking passage to a new world home
Leaving all they've ever loved and known
To escape or die from tyranny

The first stop tell make is Liverpool
In the cellars there below the streets
Down among the vermin and disease
Some hide out until their ships can leave
Lest they be deported back again

This year America has closed its doors to them
So they race for Canada before the ice closes the Saint Lawrence

Now the crossing is so trecherous
With so many crammed into the hold
The conditions are most suitable
To the passing of the sickness ohh
All the way their dying ohh

And after weeks upon an icy swell
Those with strength to see the river still
Are now witnessing the dead of night
To a strange macabre spectacle
Bloated bodies drifting out to sea

And anchored up at Grosse Île Canada
Forty vessels line the the Saint Lawrence
At the station there for quarantine
The sheer magnitude of suffering
Is beyond the helpless volunteers

In their thousands they will perish there
Despite all efforts to contain the spread
Of the rampant typhus fever
It's like wildfire of the river ohh Toronto is on high alert

And Saint John is filled with swarms of them
Half starved wretches begging in the streets
Mothers and their children in the show
With no shoes or stocking on their feet
They are more like ghosts than living things
They are more like ghosts than living things

(Wooooaaaahhhooo, wooooohhh)
(Wooooaaaahhhooo)

Der große Sankt-Lorenz-Strom

Im überfüllten Hafen von Dublin,
Sammeln sich die zerlumpten Scharen
Suchen Passage zu einer neuen Heimat
Verlassen alles, was sie je geliebt und gekannt haben
Um der Tyrannei zu entkommen oder daran zu sterben

Der erste Halt, den sie machen, ist Liverpool
In den Kellern dort unter den Straßen
Unten zwischen Ungeziefer und Krankheit
Manche verstecken sich, bis ihre Schiffe ablegen können
Damit sie nicht wieder deportiert werden

Dieses Jahr hat Amerika ihnen seine Türen verschlossen
Also eilen sie nach Kanada, bevor das Eis den Sankt Lorenz verschließt

Nun ist die Überfahrt so tückisch
Mit so vielen in den Laderaum gepfercht
Die Bedingungen sind äußerst günstig
Für die Verbreitung der Krankheit, ohh
Die ganze Zeit sterben sie, ohh

Und nach Wochen auf eisiger Dünung
Diejenigen, die noch die Kraft haben, den Fluss zu sehen
Werden nun Zeugen mitten in der Nacht
Eines seltsamen, makabren Schauspiels
Aufgedunsene Leichen, die aufs Meer treiben

Und vor Anker bei Grosse Île, Kanada
Vierzig Schiffe säumen den Sankt Lorenz
An der dortigen Quarantänestation
Das schiere Ausmaß des Leidens
Überfordert die hilflosen Freiwilligen

Zu Tausenden werden sie dort umkommen
Trotz aller Bemühungen, die Ausbreitung einzudämmen
Des grassierenden Typhusfiebers
Es ist wie ein Lauffeuer auf dem Fluss, ohh Toronto ist in höchster Alarmbereitschaft

Und Saint John ist voll von ihren Scharen
Halb verhungerte Elende, die auf den Straßen betteln
Mütter und ihre Kinder im Schnee
Ohne Schuhe oder Strümpfe an den Füßen
Sie sind mehr wie Geister als Lebewesen
Sie sind mehr wie Geister als Lebewesen

(Wooooaaaahhhooo, wooooohhh)
(Wooooaaaahhhooo)