Paroles et traduction Declan O'Rourke - The Great Saint Lawrence River

The Great Saint Lawrence River

In the crowded port of Dublin town,
The bedraggled hoardes are gathering
Seeking passage to a new world home
Leaving all they've ever loved and known
To escape or die from tyranny

The first stop tell make is Liverpool
In the cellars there below the streets
Down among the vermin and disease
Some hide out until their ships can leave
Lest they be deported back again

This year America has closed its doors to them
So they race for Canada before the ice closes the Saint Lawrence

Now the crossing is so trecherous
With so many crammed into the hold
The conditions are most suitable
To the passing of the sickness ohh
All the way their dying ohh

And after weeks upon an icy swell
Those with strength to see the river still
Are now witnessing the dead of night
To a strange macabre spectacle
Bloated bodies drifting out to sea

And anchored up at Grosse Île Canada
Forty vessels line the the Saint Lawrence
At the station there for quarantine
The sheer magnitude of suffering
Is beyond the helpless volunteers

In their thousands they will perish there
Despite all efforts to contain the spread
Of the rampant typhus fever
It's like wildfire of the river ohh Toronto is on high alert

And Saint John is filled with swarms of them
Half starved wretches begging in the streets
Mothers and their children in the show
With no shoes or stocking on their feet
They are more like ghosts than living things
They are more like ghosts than living things

(Wooooaaaahhhooo, wooooohhh)
(Wooooaaaahhhooo)

Le Grand Fleuve Saint-Laurent

Dans le port bondé de Dublin,
La foule dépenaillée se rassemble
Cherchant un passage vers une nouvelle maison
Laissant tout ce qu'ils ont toujours aimé et connu
Pour échapper ou mourir de la tyrannie

Le premier arrêt qu'ils font est Liverpool
Dans les caves là-bas sous les rues
Au milieu des vermines et des maladies
Certains se cachent jusqu'à ce que leurs navires puissent partir
De peur d'être renvoyés

Cette année, l'Amérique leur a fermé ses portes
Alors ils se précipitent au Canada avant que la glace ne ferme le Saint-Laurent

La traversée est maintenant si périlleuse
Avec tant de monde entassé dans la cale
Les conditions sont très propices
À la propagation de la maladie ohh
Tous meurent en chemin ohh

Et après des semaines sur une houle glaciale
Ceux qui ont la force de voir la rivière toujours
Assiste maintenant à la tombée de la nuit
À un étrange spectacle macabre
Des corps gonflés dérivant vers la mer

Et ancré à Grosse Île au Canada
Quarante navires bordent le Saint-Laurent
À la station de quarantaine
L'ampleur du souffrance
Dépasse les bénévoles impuissants

Ils mourront par milliers là-bas
Malgré tous les efforts pour endiguer la propagation
Du typhus endémique
C'est comme un feu de forêt sur la rivière ohh Toronto est en état d'alerte maximale

Et Saint-Jean est rempli de leurs hordes
Des misérables à moitié affamés mendiant dans les rues
Des mères et leurs enfants dans le spectacle
Sans chaussures ni bas aux pieds
Ils ressemblent plus à des fantômes qu'à des êtres vivants
Ils ressemblent plus à des fantômes qu'à des êtres vivants

(Wooooaaaahhhooo, wooooohhh)
(Wooooaaaahhhooo)