Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - むかしむかしのきょうのぼく

むかしむかしのきょうのぼく

ちょっとだけお付き合い願います
ちょっとだけ(?)後ろ向きなこの歌
鏡に映る昨日の僕は
今日の僕にとてもよく似ていて
悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でも誰も聞いてくれないから
このヒザ小僧が僕のお友達
ポロポロと落ちる涙が
どっかの誰かさんに届いた
"ねえ、知ってるかい?心って
キミ以外の人にしか見えないんだよ"
今、僕は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声が聞こえたよ
同時に駆け出すアスファルト
染み込む温かい涙 だからバイバイ "
むかしむかしのきょうのぼく"
引き続きお付き合い願います
ちょっとだけ前向いたこの僕の
心はピカピカ光って見えてるかな
悲しかった? 悔しかった? 辛かったね
でも誰も聞いてくれないとか言わないでね
僕のお友達
ポロポロと落ちる涙が
今日の僕の耳に届いたよ
"ほら、大丈夫!キミの心は
ちゃんと僕が見てるから"
今、君は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声で叫んだよ
同時に駆け出すピカピカと
光る心を乗せて だからバイバイ
"むかしむかしのきょうのぼく"
あとちょっとお付き合い願います
ちょっとだけ泣きそうなこの僕を
支えてくれたみんなのことを
今度は僕が応援するんだ
悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でもちゃんと君が見てくれたよ
聞いてくれたよ今度は僕の番
ポロポロと落ちた涙が作った海で
泳げずに藻掻(もが)いてる君に
唱(とな)えるよ魔法の呪文
「大丈夫」という心の浮輪
今、君と向かう明日へと
その手を繋いで明日へと
この背中で抱き締めてきた
たくさんの声を聞きながら
同時に泣き出す 君と僕
見せ合う温かい笑顔
だからバイバイ "
むかしむかしのきょうのぼく"

The Me of Today Long Ago

Would you mind listening for a moment
To this slightly(?) negative song
Yesterday's me as reflected in the mirror
Looks very much like the me of today
I was sad, I was regretful, I was miserable
But since no one would listen to me
My scabs became my friends
The tears that rolled down
Reached someone out there
"Hey, did you know, a heart
Can only be seen by someone other than yourself"
Now, I head towards tomorrow
Waving my hands saying "See you later"
To that back, "Do your best"
I hear a familiar voice
Running out at the same time on the asphalt
Soaking in the warm tears, goodbye then "
My me of today long ago"
If you could bear with me a little longer
This slightly forward-looking me
I wonder if my heart is clearly shining
Were you sad? Regretful? Miserable?
But don't say that no one would listen to you
My friend
The tears that rolled down
Reached the ears of the me of today
"Look, it's okay! Your heart
Is something I'll definitely look after"
Now, you head towards tomorrow
Waving your hands saying "See you later"
To that back, "Do your best"
I shout in a familiar voice
Running out at the same time in shining
Light-filled hearts, goodbye then
"My me of today long ago"
Could you bear with me just a little longer
This me who looks like he might cry
I'll support everyone who's been there for me
This time, it's my turn to cheer you on
I was sad, I was regretful, I was miserable
But you were there, looking at me
You were listening, this time it's my turn
In a sea made from the tears I've shed
You're struggling, unable to swim
I'll chant a magical spell
A life preserver of "It's okay"
Now, I head towards tomorrow with you
Holding your hand towards tomorrow
In this back, I'll hold you tight
Listening to countless voices
You and I will start crying at the same time
Exchanging warm smiles
Goodbye then "
My me of today long ago"