Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - 愛言葉 Remastered Version

愛言葉 Remastered Version

いつも僕の子供がお世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に 感謝、感謝。
このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか、また歌うね。
今君が好きで てか君が好きで
むしろ君が好きで こんなバカな僕を
君は好きで 愛してくれて
こんな歌聴いて 泣いてくれてありがとう
いつか僕の子供が10万歳の誕生日迎えた時
祝ってくれて39(サンキュー)ました
このご恩は一生で限られた時間で生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ これからもどうかよろしくね
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか、まだ足りない?
じゃあ
「昨日何食べた?」
「何してた?」
「何回僕のこと思い出した?」
こんなこと話してみようか!
「キミ食べた。」>バカ。
「ナニしてた。」>バカ。
「キミのことなんか忘れちゃったよ。」>バカ。
君が好きで っていうのは嘘で。
ホントは大好きで 傷つけたくなくて
でも君が好きで 愛して暮れて
こんな歌あったねって 君と笑いたいんだ
僕みたいな君 君みたいな僕
似てるけど違って 違ってるから似てる
好きだよと言う度に 増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への"愛言葉"

Words of Love Remastered Version

My child always seems to be receiving your kind patronage,
And for that, to you listeners, my great gratitude, my thanks.
Before I forget this favor in this life,
I have transformed the feelings hidden within me,
into a song.
You and I, and love and affection,
Likes and dislikes, I will sing them again next time.
I love you now and I like you and
In fact, I love you, so foolish me
Do you like it and can you love me?
I am grateful for you listening to this song and for your tears
When my child reaches the age of 100,000 years
Please congratulate him and say "39" (thank you)
Within the limited time of this life, I will repay this favor with songs and poems
And send them to you. Please continue to be kind to me
You and I, and love and affection,
Do you want to hear more about likes and dislikes?
Then
"What did you eat yesterday?"
"What did you do?"
"How many times did you think of me?"
Let's talk about things like that!
“You ate.”>Idiot.
“What did you do.”>Idiot.
“I forgot all about you.”>Idiot.
The thing is – I lied when I said I liked you.
The truth is I love you too much to hurt you
But I want to love you and pass away
And I want to laugh with you, remembering this song
The ordinary you, the ordinary me
Similar yet different, different yet similar
Every time I tell you I love you, my love grows
Like countless “words of love” from me to you