Paroles et traduction Dedalo - Stupida

Stupida

Annebbiato dal grigio del fumo
La mia mente terra di nessuno
E la cenere vola col vento
Cielo di notte, tinto di scuro

Sei da solo, ti senti perduto
E non vedi finire l′imbuto
Quando meno lo aspetti dal buio
Vedi la luce, arriva qualcuno

Che ti cambia la vita all'istante
Vino veritas, fa la sua parte
Che da piccolo ti rende grande
Che avvicina tutte le distanze

E se penso come ti ho trovato
Era scritto davvero nel fato
Passi piccoli, a mano a mano
Sboccerà un fiore, arriverà lontano

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Se ripenso a come è cominciato
Questo amore un po' sbirro un po′ ladro
Così semplice ma complicato
Ti addormenti cercando il cucchiaio

L′ingegnere con il suo avvocato
Lei metodica, io un po' imbranato
Costruiamo castelli di fango
Finche non ci rimane più fiato

In un mondo di stereotipati
Tutti quanti troppo omologati
Noi che abbiamo pensieri e ideali
Così liberi, strani ed uguali

Alla fine non è come i film
Ma noi un po′ la viviamo così
Questo amore, un motore, scintilla che ci innesca
Una stella che brilla

Anche se con il calcio ho fallito
E la musica un po' l′ ho tradita
I miei studi in salita, una sfida
Sei la vittoria di questa partita

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Stupida

Fogged by the gray of smoke
My mind a no man's land
And the ashes fly with the wind
Night sky, painted dark

You are alone, you feel lost
And you don't see the funnel end
When you least expect it, out of the darkness
You see the light, someone arrives

That changes your life instantly
Wine veritas, plays its part
That makes you big when you are small
That brings all the distances closer

And if I think how I found you
It was really written in fate
Small steps, hand in hand
A flower will bloom, it will go far

When you look at me with that stupid look
It always makes me think "you're unique"
And you make me feel good
Even with your whims
Even if we hurt ourselves with the vices

When you look at me with that stupid look
It always makes me think "you're unique"
And you make me feel good
Even with your whims
Even if we hurt ourselves with the vices

If I think back to how it started
This love, a bit of a cop, a bit of a thief
So simple but complicated
You fall asleep looking for the spoon

The engineer with his lawyer
She methodical, me a bit clumsy
We build castles out of mud
Until we have no more breath left

In a world of stereotypes
Everyone too alike
We who have thoughts and ideals
So free, strange and equal

In the end, it's not like the movies
But we live it like that a bit
This love, an engine, a spark that ignites us
A star that shines

Even though I failed with football
And I betrayed music a bit
My studies uphill, a challenge
You are the victory of this match

When you look at me with that stupid look
It always makes me think "you're unique"
And you make me feel good
Even with your whims
Even if we hurt ourselves with the vices

When you look at me with that stupid look
It always makes me think "you're unique"
And you make me feel good
Even with your whims
Even if we hurt ourselves with the vices